1 00:00:07,074 --> 00:00:08,543 [BUGS BUZZING] 2 00:00:12,079 --> 00:00:13,548 [les mouches bourdonnent] 3 00:00:23,090 --> 00:00:24,592 [MUSIQUE POUR PIANO] 4 00:00:43,745 --> 00:00:46,714 [BUGS BUZZING] 5 00:00:52,720 --> 00:00:57,592 [LA MUSIQUE POUR PIANO CONTINUE] 6 00:01:20,915 --> 00:01:24,719 [CHIEN ABOYANT] 7 00:01:24,852 --> 00:01:27,421 [LA MUSIQUE DU PIANO ARRÊTE] 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,624 [FERMETURE DE LA PORTE] 9 00:01:43,236 --> 00:01:44,772 [RIANT] 10 00:01:59,053 --> 00:02:00,521 [BEN SIFFLET] 11 00:02:03,858 --> 00:02:06,259 VEE : Il a environ 17 ans. BEN : Mm-Hmm. 12 00:02:08,830 --> 00:02:10,330 VEE : Désolé. 13 00:02:11,331 --> 00:02:12,567 [ANALYSE D'ARTICLE] 14 00:02:13,333 --> 00:02:16,804 [ANALYSE D'ARTICLE] 15 00:02:24,478 --> 00:02:25,813 VEE : Pourquoi tu ne prends pas la glace ? 16 00:02:27,381 --> 00:02:28,616 [ANALYSE D'ARTICLE] 17 00:02:30,752 --> 00:02:31,886 Hé. 18 00:02:40,862 --> 00:02:41,863 Désolé. 19 00:02:42,362 --> 00:02:46,834 [MUSIQUE POUR PIANO] 20 00:02:47,401 --> 00:02:50,203 [BOURDONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE] 21 00:02:55,109 --> 00:03:00,180 [LA MUSIQUE POUR PIANO CONTINUE] 22 00:03:23,805 --> 00:03:25,173 VEE : Je vais le chercher. BEN : Non. 23 00:03:25,305 --> 00:03:26,607 Asseyez-vous bien. 24 00:03:29,143 --> 00:03:30,343 [LA PORTE SE FERME] 25 00:03:41,321 --> 00:03:42,523 Hors de portée mobile. 26 00:03:48,629 --> 00:03:52,232 Ben, allez, laisse tomber. 27 00:03:54,869 --> 00:03:56,504 Tu as vu la putain journal. 28 00:03:59,439 --> 00:04:01,374 Coco dit de respirer. 29 00:04:42,482 --> 00:04:44,252 [CHIEN ABOYANT] 30 00:04:45,887 --> 00:04:47,822 VEE : Oh. BEN : Qu'est-ce que c'est ? 31 00:04:48,355 --> 00:04:50,958 Mettez-le. Cela vous aidera détendez-vous. 32 00:04:55,495 --> 00:04:56,697 Inspirez. 33 00:04:57,565 --> 00:05:00,568 -Expirez. -Cliquez. 34 00:05:01,235 --> 00:05:02,469 [LES DEUX RIRE] 35 00:05:04,272 --> 00:05:05,673 [CHIEN ABOYANT] 36 00:05:05,807 --> 00:05:08,441 BEN : Allez Coco, allez. Bonne fille. 37 00:05:14,515 --> 00:05:15,783 Je vais nager. 38 00:05:19,386 --> 00:05:21,022 [MUSIQUE ÉTRANGE] 39 00:05:26,894 --> 00:05:27,895 Allez. 40 00:05:29,997 --> 00:05:31,065 [BRUITS DE MOUETTE] 41 00:05:31,199 --> 00:05:32,233 [LA MUSIQUE ÉTRANGE ARRÊTE] 42 00:05:32,365 --> 00:05:33,668 [VAGUES DE L'OCÉAN] 43 00:05:42,342 --> 00:05:43,744 [BRUIT DE VOLE] 44 00:05:47,315 --> 00:05:48,749 [BRUIT DE VOLE] 45 00:06:00,194 --> 00:06:02,663 [CHIEN ABOYANT] 46 00:06:14,208 --> 00:06:19,379 [GRILLONS] 47 00:06:34,061 --> 00:06:37,865 [CHIEN PLÉMISSANT] 48 00:06:37,999 --> 00:06:42,003 BEN : Vous êtes enthousiaste. VEE : Va te baigner, 49 00:06:42,136 --> 00:06:43,137 l'eau est belle. 50 00:06:44,471 --> 00:06:48,109 Non, il fera bientôt nuit. Toujours j'ai des choses à faire. 51 00:06:50,344 --> 00:06:53,514 -Un signe de vie ? -Non. Je ne sais pas où ils sont. 52 00:06:53,748 --> 00:06:57,051 Nous verrons quand j'aurai fini. 53 00:06:57,184 --> 00:07:00,420 Hé, je ferais mieux de trouver une piste. Marron les serpents sont dehors. 54 00:07:02,489 --> 00:07:04,892 [VEE RIRE] 55 00:07:13,267 --> 00:07:14,467 [BRUIT DE VOLE] 56 00:07:14,602 --> 00:07:19,439 [MUSIQUE ÉTRANGE] 57 00:07:27,248 --> 00:07:30,084 [LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE] 58 00:07:30,217 --> 00:07:31,585 [BRUIT DE VOLE] 59 00:07:34,922 --> 00:07:37,358 [UNE MUSIQUE ÉTRANGE INTENSIFIE] 60 00:07:37,490 --> 00:07:39,293 [LA MUSIQUE ÉTRANGER S'ARRÊTE GRADUELLEMENT] 61 00:07:39,427 --> 00:07:40,594 BEN : Allez Coco. 62 00:07:50,705 --> 00:07:54,208 BEN : Frappez, frappez. D'accord. Frapper, frapper. Bonjour. 63 00:07:57,244 --> 00:07:59,113 BEN : Putain, qui es-tu ? Alex : Waouh, qu'est-ce que c'est ? 64 00:07:59,246 --> 00:08:00,681 BEN : Qu'est-ce que tu fais ici ? VEE : Hé. 65 00:08:00,815 --> 00:08:02,216 BEN : Non, dis-moi ce qui se passe sur. 66 00:08:02,350 --> 00:08:04,318 BEN : Qui es-tu ? ALEX : Calme-toi, mec. 67 00:08:04,452 --> 00:08:05,386 Où sont Patrick et Kate ? 68 00:08:05,519 --> 00:08:06,520 Ce sont des amis à toi, n'est-ce pas ? 69 00:08:06,654 --> 00:08:07,588 Oui. C'est notre putain amis. 70 00:08:07,722 --> 00:08:08,923 VEE : Ben. ALEX : Waouh. 71 00:08:09,056 --> 00:08:10,391 Est-il avec toi ? 72 00:08:10,524 --> 00:08:12,226 Désolé, je, nous avons juste, 73 00:08:12,360 --> 00:08:15,129 nos amis sont généralement, nous je pensais qu'ils seraient là. 74 00:08:15,596 --> 00:08:17,198 Ben est juste un peu surpris c'est tout. 75 00:08:17,765 --> 00:08:20,301 ALEX : Oh, Ben, n'est-ce pas ? BEN : Ouais. 76 00:08:20,434 --> 00:08:23,104 ALEX : Alex. 77 00:08:23,237 --> 00:08:25,206 VEE : Nous restons dans la cabane. je suis Vé. 78 00:08:25,806 --> 00:08:27,475 Un plaisir. 79 00:08:27,608 --> 00:08:29,076 Recommençons, d'accord ? 80 00:08:30,111 --> 00:08:33,581 Ouais. Excellente idée. Avez-vous été encore dans l'eau ? 81 00:08:33,714 --> 00:08:35,216 Comment c'est? 82 00:08:35,349 --> 00:08:36,884 C'est beau. Vous y êtes allé ? 83 00:08:37,018 --> 00:08:39,720 ALEX : Toute la journée, donc c'est difficile de résister, n'est-ce pas ? 84 00:08:40,788 --> 00:08:43,991 BEN : Alors, où sont Patrick et Kate ? 85 00:08:46,160 --> 00:08:48,696 Sont-ils en train de monter ? Et ils t'ont donné 86 00:08:48,829 --> 00:08:50,097 permission d'être ici. -Ben ? 87 00:08:51,365 --> 00:08:53,768 Ouais. Ils ont offert la place, et ce n'était pas une décision difficile. 88 00:08:54,001 --> 00:08:56,737 C'est étrange. Ils ne nous en a pas parlé. 89 00:08:57,805 --> 00:09:00,541 Eh bien, écoutez, si vous l'êtes je vais rester, 90 00:09:00,674 --> 00:09:02,076 Je vais, je vais te préparer une tasse de café. 91 00:09:02,209 --> 00:09:04,979 Non, non, non, non. Nous allons, euh, nous allons vous laisse en paix. 92 00:09:05,246 --> 00:09:06,247 En sac à dos, hein ? 93 00:09:07,348 --> 00:09:09,083 Allez Ben, allons-y et déballer, ravi de vous rencontrer. 94 00:09:09,316 --> 00:09:13,220 Toi aussi. Peut-être que je vais attraper toi le matin, hein ? 95 00:09:14,088 --> 00:09:15,289 Ouais, peut-être. 96 00:09:18,527 --> 00:09:19,528 ALEX : Bonne conversation, Ben. 97 00:09:19,927 --> 00:09:21,962 [STING MUSICAL DRAMATIQUE] 98 00:09:29,236 --> 00:09:30,204 Quoi ? 99 00:09:30,337 --> 00:09:32,206 Tu n'avais pas besoin d'interroger lui. 100 00:09:32,339 --> 00:09:34,041 Vous allumez le frigo, toi ? 101 00:09:34,509 --> 00:09:35,709 [chuchotements] Oui. 102 00:09:39,380 --> 00:09:40,848 Qu'étais-je censé faire ? 103 00:09:40,981 --> 00:09:43,250 VEE : Ayez une conversation. BEN : Il était évasif. 104 00:09:43,651 --> 00:09:45,853 Il réagissait à votre brutalité. 105 00:09:46,555 --> 00:09:48,989 -Putain. -Tu veux que je le fasse ? 106 00:09:49,123 --> 00:09:49,924 BEN : Non. Merci. 107 00:09:50,057 --> 00:09:51,459 -J'ai des mains plus petites. -Mm-Hmm ? 108 00:09:52,660 --> 00:09:54,862 Il ne nous a rien donné. Je veux dire, qui est-ce, bordel ? 109 00:09:54,995 --> 00:09:57,231 -Muppet ? -Son nom est Alex. Patrick 110 00:09:57,364 --> 00:09:58,899 et Kate lui a proposé de venir et reste, 111 00:09:59,033 --> 00:10:00,701 il est probablement intérimaire au agence de voyage, 112 00:10:00,835 --> 00:10:02,537 Je veux dire, ils utilisent tous les voyageurs le temps. 113 00:10:03,237 --> 00:10:05,206 Tout ce que tu aimerais faire tu sais ? Détective? 114 00:10:05,540 --> 00:10:07,308 Où diable sont nos amis ? 115 00:10:07,441 --> 00:10:09,844 Ils travaillent probablement tard. Je tu sais, décembre a été un 116 00:10:09,977 --> 00:10:11,612 un mois énorme pour eux année. 117 00:10:12,413 --> 00:10:16,518 [BEN grogne] 118 00:10:16,650 --> 00:10:19,386 VEE : Ben ? Ben. 119 00:10:19,687 --> 00:10:20,921 Quoi? 120 00:10:21,856 --> 00:10:24,625 J'ai besoin que tu prennes un souffle. 121 00:10:26,627 --> 00:10:27,596 Je suis sérieux. 122 00:10:27,728 --> 00:10:28,929 Ouais, ouais. 123 00:10:33,434 --> 00:10:34,635 Ben. 124 00:10:36,871 --> 00:10:38,639 [MUSIQUE DOUCE TENDUE] 125 00:10:51,452 --> 00:10:52,686 BEN : Ma dame. 126 00:10:58,659 --> 00:11:00,060 VEE : Vous avez de la chance de savoir cuisiner. 127 00:11:01,128 --> 00:11:02,396 Tu as de la chance d'être magnifique. 128 00:11:06,667 --> 00:11:09,103 Je ne peux pas croire que nous arrivons seulement ici une fois par an. 129 00:11:10,437 --> 00:11:12,339 Tu as déjà pensé que nous devrions le faire ça plus souvent ? 130 00:11:13,007 --> 00:11:14,742 Mm-Hmm ? Quand? 131 00:11:16,477 --> 00:11:18,712 VEE : Pâques. Je ne sais pas. 132 00:11:19,514 --> 00:11:20,714 Travail. 133 00:11:24,051 --> 00:11:27,421 Tu ne voudrais pas venir ici sans moi, le feriez-vous ? 134 00:11:28,623 --> 00:11:30,391 Peut être. Voudriez-vous ? 135 00:11:31,759 --> 00:11:34,395 Je veux dire, quelque chose dont je parle penser au procès. 136 00:11:35,963 --> 00:11:38,832 -Allez. -Oh, Ben. C'était réel. 137 00:11:41,302 --> 00:11:42,303 C'est réel. 138 00:11:43,572 --> 00:11:47,141 BEN : Pouvons-nous simplement laisser le putain de thérapie à Sydney 139 00:11:47,274 --> 00:11:48,275 s'il te plaît? 140 00:11:51,412 --> 00:11:54,748 C'est sympa, n'est-ce pas ? 141 00:11:55,517 --> 00:11:56,685 VEE : Mm-Hmm. 142 00:11:56,817 --> 00:11:59,521 Alors pouvons-nous simplement profiter ça sans... 143 00:11:59,654 --> 00:12:00,854 Parler ? 144 00:12:07,228 --> 00:12:11,131 Je sais où nous en sommes, n'est-ce pas ? Vé. 145 00:12:14,201 --> 00:12:16,770 Je viens de traverser une énorme spectacle de merde. 146 00:12:17,838 --> 00:12:21,275 VEE : Je sais. Alors parle-moi de ça. 147 00:12:22,209 --> 00:12:24,044 Tu sais, j'étais là avec toi, Ben. 148 00:12:26,146 --> 00:12:27,948 On ne peut pas simplement appuyer sur un interrupteur, 149 00:12:30,685 --> 00:12:33,420 je ne peux pas. Pouvez-vous, 150 00:12:34,355 --> 00:12:36,757 peux-tu juste laisser l'été faire c'est un truc ? 151 00:12:37,525 --> 00:12:40,928 Tu voulais que je respire ? Vous je sais, alors laisse-moi respirer. 152 00:12:42,863 --> 00:12:44,164 Bonne fille. 153 00:12:48,836 --> 00:12:53,807 [GRILLONS] 154 00:12:53,941 --> 00:12:59,046 [MUSIQUE TENSION ETERIEURE] 155 00:13:15,396 --> 00:13:16,598 [EMMA BOSWORTH CHANTANT "PENNY"] 156 00:13:16,731 --> 00:13:19,333 ♪ Je n'ai jamais pleuré un centime. ♪ 157 00:13:19,734 --> 00:13:22,136 ♪ Je n'ai jamais pleuré un centime. ♪ 158 00:13:22,269 --> 00:13:24,572 ♪ Mais tu m'as pris pour tout le temps ♪ 159 00:13:24,706 --> 00:13:26,940 ♪ les centimes que j'ai reçus. ♪ 160 00:13:29,544 --> 00:13:32,781 ♪ Je ne peux pas m'attendre à ce que tu t'en remettes ceci. ♪ 161 00:13:32,913 --> 00:13:36,183 ♪ Ooh mon chagrin. ♪ 162 00:13:36,751 --> 00:13:39,953 ♪ Ooh mes sous. ♪ 163 00:13:40,154 --> 00:13:43,525 ♪ Ooh mon chagrin. ♪ 164 00:13:43,658 --> 00:13:46,360 ♪ Ooh mes sous. ♪ 165 00:13:46,561 --> 00:13:49,631 ♪ Tu penses que tu as moins de centimes ♪ 166 00:13:49,897 --> 00:13:51,498 ♪ que ce que tu as eu. ♪ 167 00:13:53,033 --> 00:13:55,903 ♪ Ouais, tu penses que tu as moins de centimes ♪ 168 00:13:56,170 --> 00:13:57,971 ♪ que ce que tu as eu. ♪ 169 00:14:00,307 --> 00:14:03,344 ♪ Je vais quitter mon chagrin ici. ♪ 170 00:14:03,578 --> 00:14:06,847 ♪ Je vais quitter mon chagrin ici. ♪ 171 00:14:07,214 --> 00:14:08,882 ♪ Parce que quand le matin vient ♪ 172 00:14:09,016 --> 00:14:10,552 ♪ Je vais voir le soleil. ♪ 173 00:14:10,685 --> 00:14:14,288 ♪ Je vais quitter mon chagrin ici. ♪ 174 00:14:18,492 --> 00:14:21,563 -Ben. -J'ai besoin de prendre l'air. 175 00:14:22,429 --> 00:14:23,430 Allez Coco. 176 00:14:26,934 --> 00:14:28,135 [VEE SOUPIR] 177 00:14:29,671 --> 00:14:34,576 [MUSIQUE ÉMOTIONNELLE] 178 00:14:42,751 --> 00:14:45,319 [LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE S'ARRÊTE] 179 00:14:45,452 --> 00:14:46,420 Bonne fille. 180 00:14:46,554 --> 00:14:47,921 [MUSIQUE ÉTRANGE] 181 00:14:58,700 --> 00:14:59,900 Allez. 182 00:15:02,236 --> 00:15:03,638 [PORTE FERMÉE] 183 00:15:04,839 --> 00:15:09,209 [MUSIQUE INTENSE ÉTRANGE] 184 00:15:11,780 --> 00:15:14,314 [CHANT D'OISEAUX] 185 00:15:18,452 --> 00:15:21,756 [ARRÊTS DE MUSIQUE INTENSE ET ÉTRANGE] 186 00:15:21,890 --> 00:15:27,060 [CHANT D'OISEAUX] 187 00:15:29,430 --> 00:15:34,334 [MUSIQUE ÉTRANGE À SUSPENSION] 188 00:15:39,139 --> 00:15:42,476 [LA MUSIQUE ÉTRANGER S'ARRÊTE GRADUELLEMENT] 189 00:15:42,610 --> 00:15:45,212 [BRUITS DE L'OCÉAN] 190 00:15:48,015 --> 00:15:52,986 [MUSIQUE FANTAISIE] 191 00:15:56,791 --> 00:16:00,994 [LA MUSIQUE FANTAISIE CONTINUE] 192 00:16:17,077 --> 00:16:20,347 [LA MUSIQUE S'EST PASSÉE] 193 00:16:20,481 --> 00:16:23,283 ALEX : Est-ce que, euh, est-ce que tu as déjà tu portes des vêtements ici ? 194 00:16:24,953 --> 00:16:28,723 Pas si je peux l'aider. Tu es parti ? 195 00:16:29,323 --> 00:16:31,191 Essayer de dessiner quelque chose. 196 00:16:31,826 --> 00:16:32,727 -Bon. -Mm. 197 00:16:32,861 --> 00:16:34,127 Aurons-nous une exposition ? 198 00:16:35,663 --> 00:16:38,999 Peut être? 199 00:16:39,132 --> 00:16:41,168 Essayer d'écrire quelque chose. 200 00:16:41,301 --> 00:16:44,471 ALEX : Oh, VEE : Hé, euh, 201 00:16:44,606 --> 00:16:47,575 Je suis désolé pour hier soir. C'était impoli. 202 00:16:47,709 --> 00:16:50,010 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Honnêtement. 203 00:16:55,082 --> 00:16:58,051 ALEX : Bravo mon pote. 204 00:16:58,185 --> 00:17:00,387 Tu ferais mieux, commence ce croquis. 205 00:17:00,522 --> 00:17:02,590 Bien sûr, ne dérange pas le grand homme. 206 00:17:02,724 --> 00:17:04,291 Avez-vous des suggestions où dois-je aller ? 207 00:17:04,792 --> 00:17:08,663 Ouais, euh, descends vers 50 mètres, tournez à gauche, 208 00:17:08,930 --> 00:17:10,999 la fin de la piste. Il y a un belle plage. 209 00:17:11,566 --> 00:17:14,502 [CHIEN ABOYANT] ALEX : Ta, oh hé. 210 00:17:15,235 --> 00:17:16,169 VEE : Coco. ALEX : Oh, non, 211 00:17:16,303 --> 00:17:18,305 tu as une belle maman ? Hein? 212 00:17:21,141 --> 00:17:22,610 -Je te rattraperai plus tard, hein ? -Ouais. 213 00:17:25,880 --> 00:17:26,981 Que voulait-il ? 214 00:17:27,447 --> 00:17:29,017 VEE : Pour vous ébouriffer les plumes, Je pense. 215 00:17:29,249 --> 00:17:30,518 C'est un petit con. 216 00:17:31,519 --> 00:17:33,021 Tu peux jeter la serviette s'il te plaît ? 217 00:17:34,789 --> 00:17:36,624 Tu l'aimes seulement parce que il flirte avec toi. 218 00:17:37,725 --> 00:17:40,193 VEE : Si facile de se mettre sous votre la peau, n'est-ce pas ? 219 00:17:40,862 --> 00:17:42,764 BEN : C’est vrai. Vous l'aimez? 220 00:17:42,897 --> 00:17:44,032 Eh bien, c'est un bon changement. 221 00:17:44,398 --> 00:17:45,867 BEN : Ne te flatte pas, bébé, 222 00:17:46,834 --> 00:17:49,369 il fait ça seulement pour me faire chier éteint. 223 00:17:51,739 --> 00:17:53,206 Tu es vraiment un connard. 224 00:17:55,208 --> 00:17:57,812 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 225 00:18:10,357 --> 00:18:12,927 [DÉCHIRURE DU PAPIER] 226 00:18:13,061 --> 00:18:18,165 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 227 00:18:23,905 --> 00:18:29,109 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 228 00:18:37,852 --> 00:18:38,920 [ALEX RIANT] 229 00:18:39,152 --> 00:18:43,591 Déshabillé, encore ? Non, non. 230 00:18:43,891 --> 00:18:47,895 J'aime ça. C'est un, c'est un vaste amélioration de la vue. 231 00:18:48,029 --> 00:18:50,965 Oh, tu dois te concentrer un peu plus dur sur vos dessins. 232 00:18:51,099 --> 00:18:52,199 ALEX : Peut-être. 233 00:18:52,399 --> 00:18:53,635 [ALEX RIANT] 234 00:18:54,769 --> 00:18:57,137 Euh, eh bien, la vérité est que je suis désespéré dans les paysages. 235 00:18:57,505 --> 00:18:59,607 J'ai besoin d'un corps humain. 236 00:18:59,741 --> 00:19:02,810 Mm-Hmm. 237 00:19:03,811 --> 00:19:05,947 En fait, asseyez-vous. 238 00:19:06,213 --> 00:19:07,548 [VEE RIRE] 239 00:19:08,382 --> 00:19:10,718 -Vraiment ? -S'il te plait ouais, 240 00:19:10,852 --> 00:19:12,954 Je suis, je suis désespéré. 241 00:19:13,087 --> 00:19:15,222 -Oh, c'est vrai. -Je veux dire, 242 00:19:16,791 --> 00:19:21,763 J'ai besoin d'une personne et tu l'es, euh, c'est possible, juste. 243 00:19:22,262 --> 00:19:23,731 -Euh. 244 00:19:23,865 --> 00:19:25,733 Cela prendra cinq minutes. 245 00:19:26,134 --> 00:19:28,201 Allez, aide-moi. 246 00:19:29,236 --> 00:19:30,738 Oh, que dois-je faire ? 247 00:19:31,873 --> 00:19:36,878 Euh, rien. Se détendre. 248 00:19:43,383 --> 00:19:45,318 [ALEX RIANT] 249 00:19:46,319 --> 00:19:48,623 C'est un sketch, pas un tournage porno. 250 00:19:48,756 --> 00:19:49,857 [LES DEUX RIRE] 251 00:19:50,158 --> 00:19:51,726 ALEX : Ici, levez-vous. 252 00:19:56,531 --> 00:19:58,900 C'est mieux. Hmm. 253 00:20:10,044 --> 00:20:12,345 [RAYURES DE CRAYON] 254 00:20:15,149 --> 00:20:18,351 [MOUETTES ET VENT] 255 00:20:23,323 --> 00:20:24,892 Mm, c'était rapide. 256 00:20:25,358 --> 00:20:28,361 Ouais, c'est un, c'est un début devine. 257 00:20:29,463 --> 00:20:31,899 -Tu es talentueux. -Merci. 258 00:20:35,302 --> 00:20:36,671 Ayez-le. 259 00:20:36,804 --> 00:20:40,407 -Oh non, je ne pense pas. -Non, non, c'est à toi. 260 00:20:41,175 --> 00:20:42,677 [VEE RIRE] Non. 261 00:20:45,847 --> 00:20:49,817 Tu vois, je n'allais même pas le faire mentionnez-le. 262 00:20:50,918 --> 00:20:53,286 Il est jaloux. Droite? 263 00:20:54,055 --> 00:20:56,924 Possessif, patriarcal, 264 00:20:57,859 --> 00:21:02,429 Je sais tout sur les mecs comme ça. Mm. J'en avais un comme père. 265 00:21:05,900 --> 00:21:08,435 A-t-il une raison par jalousie ? 266 00:21:10,938 --> 00:21:12,173 Aucun. 267 00:21:12,305 --> 00:21:14,642 Et euh, et vous ? 268 00:21:14,776 --> 00:21:15,710 Est-ce que tu? 269 00:21:21,616 --> 00:21:25,953 Vé, est-il violent ? 270 00:21:26,521 --> 00:21:27,889 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 271 00:21:28,288 --> 00:21:33,460 Il ne l’était pas avant. Il est j'ai vécu beaucoup de choses. 272 00:21:36,631 --> 00:21:39,432 N'en parlons pas. 273 00:21:40,568 --> 00:21:42,970 Très bien, allez, lisons. 274 00:21:43,771 --> 00:21:45,540 Hé, rends ça, je le pense. 275 00:21:45,673 --> 00:21:47,575 Laisse-moi en lire une, d'accord ? 276 00:21:49,944 --> 00:21:53,915 Ah, les vagues n'étaient pas aussi fortes enivrante comme elle le ferait 277 00:21:54,048 --> 00:21:57,417 je me suis souvenu de l'eau n'offre pas un tel confort 278 00:21:57,552 --> 00:21:58,653 avait dans les années passées. 279 00:21:58,786 --> 00:22:02,455 Qu'est-ce que c'est? Est-ce à propos de vous ? 280 00:22:03,958 --> 00:22:06,928 Tout n'est-il pas écrit sur l'écrivain à un certain niveau ? 281 00:22:07,662 --> 00:22:09,797 Eh bien, toutes les peintures ne sont-elles pas à propos du peintre ? 282 00:22:11,666 --> 00:22:13,000 À un certain niveau. 283 00:22:16,704 --> 00:22:19,607 C'est bon. 284 00:22:19,740 --> 00:22:20,775 Merci. 285 00:22:20,908 --> 00:22:22,442 [COUTEAU DE BOIS] 286 00:22:22,743 --> 00:22:24,745 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 287 00:22:38,425 --> 00:22:40,427 [COUTEAU DE BOIS] 288 00:22:54,308 --> 00:22:59,412 [MUSIQUE À SUSPENSION] 289 00:23:16,496 --> 00:23:18,733 Alors la cabane, 290 00:23:18,866 --> 00:23:20,201 quel est le problème avec ça ? 291 00:23:20,668 --> 00:23:22,937 -Nous l'avons gagné dans un jeu de cartes. -Désolé. 292 00:23:23,070 --> 00:23:24,305 ALEX : Un jeu de cartes ? 293 00:23:24,437 --> 00:23:26,007 VEE : Oui, quand Ben et 294 00:23:26,140 --> 00:23:27,642 Je me suis réuni, nous sommes allés à la recherche du 295 00:23:27,775 --> 00:23:29,677 plage la plus isolée où nous sommes pourrions trouver et nous 296 00:23:30,144 --> 00:23:32,546 j'ai trouvé cette vieille piste. On aurait dit ça 297 00:23:32,680 --> 00:23:33,848 n'avait pas été utilisé dans un siècle. 298 00:23:34,315 --> 00:23:38,219 Et voilà, nous venons ici pour 12 étés. 299 00:23:39,086 --> 00:23:41,188 Shack fait partie de la famille de Kate depuis 80 ans, 300 00:23:41,756 --> 00:23:44,225 elle a détesté ça et a fait Patrick en construire un autre. 301 00:23:45,026 --> 00:23:46,827 Ils ont dit que nous pourrions utiliser l'ancien un si nous 302 00:23:46,961 --> 00:23:48,696 battez-les dans un jeu de cartes. 303 00:23:48,963 --> 00:23:50,765 Et tu as gagné. 304 00:23:50,898 --> 00:23:52,767 VEE : Nous l’avons fait. [ALEX RIANT] 305 00:23:52,900 --> 00:23:54,502 VEE : Mais la grande maison n'était pas là à ce moment-là. 306 00:23:55,303 --> 00:23:57,038 Nous avons pensé que l'endroit était abandonné, mais 307 00:23:57,171 --> 00:23:59,874 puis Patrick et Kate s'est présenté. 308 00:24:00,241 --> 00:24:02,643 [MUSIQUE À SUSPENSION] 309 00:24:09,283 --> 00:24:10,584 Ben l'aime tel qu'il est, 310 00:24:10,718 --> 00:24:12,987 mais je veux qu'il le démolie et recommencer. 311 00:24:13,486 --> 00:24:14,755 Comme si ça arriverait un jour. 312 00:24:14,989 --> 00:24:16,489 [LES DEUX RIRE] 313 00:24:19,327 --> 00:24:21,529 Tu sais, on ne voit que Patrick et Kate une fois par an, 314 00:24:21,662 --> 00:24:23,998 mais ils sont géniaux, n'est-ce pas ? 315 00:24:25,066 --> 00:24:28,135 ALEX : Oui, ils le sont. Ils ont dit la même chose pour toi en fait. 316 00:24:28,269 --> 00:24:30,871 Vraiment? Qu’ont-ils dit d’autre ? 317 00:24:31,806 --> 00:24:35,276 Oh juste, euh, tu es vieux amis, euh, 318 00:24:35,409 --> 00:24:36,610 vous passez les vacances d'été ensemble, 319 00:24:37,211 --> 00:24:41,782 euh, tu restes dans la cabane, que tu es nul aux cartes. 320 00:24:42,950 --> 00:24:44,518 -Excusez-moi. -Quoi? 321 00:24:44,652 --> 00:24:45,920 [VEE RIRE] 322 00:24:46,454 --> 00:24:47,888 [MUSIQUE À SUSPENSION] 323 00:25:00,500 --> 00:25:02,770 ALEX : Ça suffit, ce n'était pas le cas moi, c'était d'eux. 324 00:25:03,037 --> 00:25:07,508 [LES DEUX RIRE] [BAVARDAGE INDISTINCT] 325 00:25:11,379 --> 00:25:15,649 VEE : Très bien, à bientôt. ALEX : À plus tard. 326 00:25:26,060 --> 00:25:27,128 BEN : Hé. 327 00:25:27,261 --> 00:25:30,297 Préparez-vous. j'ai j'ai invité Alex pour Barbie. 328 00:25:30,431 --> 00:25:31,565 Tu me chies. 329 00:25:31,699 --> 00:25:33,401 Donne-lui une chance, Ben, il est charmant. 330 00:25:33,534 --> 00:25:36,237 Il est adorable, tu ne le croiras pas ce que je viens de trouver dans la maison. 331 00:25:36,370 --> 00:25:37,371 Oh, c'est parti. 332 00:25:37,506 --> 00:25:38,606 BEN : Vé. VEE : Coco. 333 00:25:38,873 --> 00:25:40,074 [MUSIQUE ÉTRANGE] 334 00:25:44,879 --> 00:25:47,281 VEE : Ben, as-tu vu Coco ? 335 00:25:48,349 --> 00:25:50,117 Je pensais qu'elle était avec toi. 336 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 [MOULINET DE PÊCHE VOURNISSANT] 337 00:26:05,566 --> 00:26:09,737 ALEX : Des saucisses ce soir alors ? BEN : Il y aura du poisson. 338 00:26:09,870 --> 00:26:11,338 Ne t'inquiète pas. 339 00:26:11,472 --> 00:26:15,309 - Tu ferais mieux de craquer, hein ? -Terminer ton chef d'oeuvre ? 340 00:26:16,677 --> 00:26:17,978 Je l'ai commencé. Ouais. 341 00:26:20,915 --> 00:26:22,316 Utilisez votre main gauche. As-tu? 342 00:26:22,783 --> 00:26:24,051 [ALEX RIANT] 343 00:26:24,418 --> 00:26:25,520 [BEN RIRE] 344 00:26:25,853 --> 00:26:27,522 Tu devrais essayer la photographie, mon pote. 345 00:26:27,922 --> 00:26:29,857 Je n'ai pas d'appareil photo, n'est-ce pas ? 346 00:26:30,925 --> 00:26:36,130 [MUSIQUE TENSION] 347 00:26:38,699 --> 00:26:40,134 Vé ! 348 00:26:46,575 --> 00:26:49,076 VEE : Ben ? BEN : Quoi ? 349 00:26:49,578 --> 00:26:51,078 Je ne trouve pas Coco. 350 00:26:51,212 --> 00:26:52,813 Je t'ai dit de la mettre en laisse. 351 00:26:52,947 --> 00:26:54,215 -Je suis inquiet Ben. -Elle viendra quand 352 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 elle a faim comme elle le fait toujours. 353 00:26:56,383 --> 00:26:59,220 -Où vas-tu? -Je vais appeler Patrick. 354 00:26:59,420 --> 00:27:00,754 Ben. 355 00:27:00,888 --> 00:27:04,225 Devinez quoi? Ton compagnon putain d'Ed Sheeran, 356 00:27:04,358 --> 00:27:07,495 ouais, j'ai trouvé celui de Patrick appareil photo dans son sac. 357 00:27:07,728 --> 00:27:10,364 -Quoi? -J'ai trouvé l'appareil photo de Patrick 358 00:27:10,498 --> 00:27:13,367 Le sac à dos d'Alex après qu'il m'a dit qu'il n'en possédait pas. 359 00:27:13,501 --> 00:27:15,369 Que fais-tu? Aller à travers ses affaires ? 360 00:27:16,303 --> 00:27:17,671 Nos amis ont disparu. 361 00:27:17,805 --> 00:27:19,373 Non, nos amis ne sont pas là. Cela ne veut pas dire qu'ils ont disparu. 362 00:27:19,508 --> 00:27:21,375 Ils nous auraient appelés s'ils ne venaient pas, 363 00:27:21,510 --> 00:27:24,245 et c'est quoi l'appareil photo de Patrick ce que tu fais dans le sac à dos d'Alex ? 364 00:27:24,378 --> 00:27:26,113 Comment connais-tu même l'appareil photo appartient à Patrick ? 365 00:27:26,247 --> 00:27:27,982 Je vais l'appeler et s'ils réponse 366 00:27:28,115 --> 00:27:31,252 et ils disent que tout va bien, alors tu peux me traiter de connard 367 00:27:31,385 --> 00:27:33,954 et je vais même en faire un barbecue pêcher pour votre compagnon. 368 00:27:41,395 --> 00:27:46,400 [MUSIQUE ÉTRANGE] 369 00:27:56,477 --> 00:28:00,114 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 370 00:28:01,916 --> 00:28:07,121 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 371 00:28:22,069 --> 00:28:26,106 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 372 00:28:32,614 --> 00:28:35,617 PATRICK : Salut, tu as appelé Patrick s'il te plaît laisse un message 373 00:28:35,749 --> 00:28:37,351 et euh, je vous reviens. 374 00:28:37,785 --> 00:28:40,354 Hé mon pote, c'est juste moi, où es-tu ? 375 00:28:40,622 --> 00:28:43,457 J'attrape tout le sang poisson, euh, appelle-nous 376 00:28:43,592 --> 00:28:45,059 quand tu auras ça et faites-nous savoir quand 377 00:28:45,192 --> 00:28:47,529 tu te diriges vers le haut, merci, mon beau. 378 00:28:47,696 --> 00:28:48,896 [Raccroche le bip] 379 00:28:52,833 --> 00:28:54,201 VEE : Ben ! 380 00:28:55,736 --> 00:28:57,438 VEE : Ben ! BEN : Vé ! 381 00:28:57,572 --> 00:28:58,673 BEN : Vé ! 382 00:28:58,806 --> 00:29:00,741 [MUSIQUE TENSION] 383 00:29:01,610 --> 00:29:03,210 BEN : Coco. 384 00:29:03,578 --> 00:29:05,179 BEN : Coco ! 385 00:29:06,847 --> 00:29:10,417 BEN : Vé, Vé, Coco, Coco. 386 00:29:10,951 --> 00:29:11,986 Elle est morte Ben. 387 00:29:12,119 --> 00:29:13,521 Ce qui s'est passé? Était-ce un serpent ? 388 00:29:13,655 --> 00:29:16,056 Je ne sais pas, je viens de la trouver ici dans la terre. 389 00:29:17,224 --> 00:29:19,426 VEE : je ne sais pas ce qui s'est passé à elle Ben. 390 00:29:22,429 --> 00:29:24,666 Où est son collier ? 391 00:29:24,798 --> 00:29:28,102 Je ne sais pas. 392 00:29:28,235 --> 00:29:30,304 Son cou est cassé, son cou est cassé. 393 00:29:31,438 --> 00:29:33,941 Quoi? Comment elle s'est cassé le cou ? 394 00:29:36,377 --> 00:29:38,979 Tu veux dire qui lui casser le cou ? 395 00:29:39,714 --> 00:29:40,848 -Ben. -Alex ! 396 00:29:41,015 --> 00:29:42,584 VEE : Quoi ? BEN : Alex ! 397 00:29:42,783 --> 00:29:44,051 VEE : Pour l'amour de Dieu. 398 00:29:44,719 --> 00:29:46,053 VEE : Ben. 399 00:29:48,789 --> 00:29:50,457 VEE : Ben ! BEN : Alex. 400 00:29:52,993 --> 00:29:54,729 VEE : Ben, Ben, s'il te plaît, ne le fais pas. 401 00:29:55,062 --> 00:29:56,598 BEN : Espèce de salaud. ALEX : C'est quoi ce bordel, 402 00:29:56,731 --> 00:29:58,032 c'est quoi ce bordel ! 403 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 BEN : Hé, je pensais qu'elle l'était le mien, n'est-ce pas ? 404 00:30:00,000 --> 00:30:01,335 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 405 00:30:01,468 --> 00:30:02,671 Coco est morte. 406 00:30:02,803 --> 00:30:05,540 ALEX : Que s'est-il passé ? BEN : Ne sois pas un putain de lâche. 407 00:30:05,674 --> 00:30:08,876 BEN : Tu lui as cassé le cou. ALEX : Tu penses que je l'ai fait ? 408 00:30:09,009 --> 00:30:11,979 Attendez! Désolé, Alex. Allez Ben. 409 00:30:12,614 --> 00:30:14,516 Réponds-moi, réponds-moi. 410 00:30:15,282 --> 00:30:16,685 J'en ai marre de tes conneries Ben. 411 00:30:16,817 --> 00:30:19,186 Si votre chien a fini, c'est votre propre faute stupide, 412 00:30:19,320 --> 00:30:20,487 très bien. Maintenant rentre chez toi avant 413 00:30:20,622 --> 00:30:22,590 tu commences quelque chose que tu je ne peux pas finir. 414 00:30:22,724 --> 00:30:23,758 Ne me tente pas. 415 00:30:23,891 --> 00:30:26,360 Va te faire foutre. 416 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 Montre-moi ta clé. 417 00:30:27,629 --> 00:30:30,264 -Quelle clé ? - Vous entrez par effraction dans la maison. 418 00:30:30,397 --> 00:30:31,766 Putain d'enfer, 419 00:30:31,899 --> 00:30:34,101 Je n'ai pas besoin de m'expliquer à toi. Je me suis enfermé dehors, 420 00:30:34,234 --> 00:30:37,304 très bien. BEN : Conneries. Dis-moi ça. 421 00:30:37,706 --> 00:30:40,307 C'est quoi l'appareil photo de Patrick faire dans ton sac à dos ? 422 00:30:42,042 --> 00:30:44,646 ALEX : Quoi ? Tu as fouillé mes affaires ? 423 00:30:45,446 --> 00:30:46,914 As-tu parcouru mon des trucs ? 424 00:30:47,047 --> 00:30:49,316 Désolé Alex, Ben c'est ridicule. 425 00:30:49,450 --> 00:30:50,785 Ne reviens pas Tiens, Ben. 426 00:30:50,918 --> 00:30:52,654 N'ose pas, putain. 427 00:30:52,787 --> 00:30:54,522 [MUSIQUE TENSION] 428 00:30:56,524 --> 00:30:57,858 BEN : Putain. 429 00:31:01,462 --> 00:31:02,530 Va te faire foutre. 430 00:31:02,664 --> 00:31:07,868 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 431 00:31:09,537 --> 00:31:10,538 Putain ! 432 00:31:10,672 --> 00:31:13,874 [LA MUSIQUE À SUSPENSION COMMENCE] 433 00:31:18,479 --> 00:31:23,884 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 434 00:31:37,498 --> 00:31:42,903 [LA MUSIQUE À SUSPENSE S'EFFONDS] [CHIP DES OISEAUX] 435 00:31:44,371 --> 00:31:49,577 [LA MUSIQUE SOLENNELLE COMMENCE] [BEN haletant] 436 00:31:50,712 --> 00:31:53,914 BEN : Bonne fille. 437 00:31:55,650 --> 00:31:58,185 BEN : Tu veux toujours dire quelque chose ? VEE : Non. 438 00:32:07,595 --> 00:32:12,065 [LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE] 439 00:32:17,872 --> 00:32:22,877 [LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE] 440 00:32:23,678 --> 00:32:25,647 Je pense qu'il a tué Patrick et Kate ? 441 00:32:32,186 --> 00:32:33,987 Tu es fou. 442 00:32:39,761 --> 00:32:44,965 [LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE] 443 00:32:49,771 --> 00:32:54,975 [LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE] 444 00:33:01,048 --> 00:33:03,283 [MUSIQUE ÉTRANGE] 445 00:33:10,792 --> 00:33:11,992 [BRUIT DE BAISER] 446 00:33:15,095 --> 00:33:20,300 [LA MUSIQUE FONDU] 447 00:33:25,807 --> 00:33:29,677 [LA MUSIQUE ÉTRANGE GONFLE] 448 00:33:39,286 --> 00:33:41,556 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] [CRIS D'OISEAU] 449 00:33:49,496 --> 00:33:52,299 VEE : Qu'est-ce que tu fais ? BEN : Nous partons. 450 00:33:53,601 --> 00:33:54,501 Ben. 451 00:33:54,636 --> 00:33:58,171 Est-ce que tu t'amuses encore, Vé ? Hein? 452 00:33:58,305 --> 00:34:01,174 Je sais, mais... 453 00:34:04,444 --> 00:34:05,747 J'ai besoin de ce temps ici. 454 00:34:09,517 --> 00:34:11,886 Ecoute, Alex sera parti quand les autres arrivent. 455 00:34:12,787 --> 00:34:14,856 Et s'ils ne le font pas arriver ? Hmm. 456 00:34:15,557 --> 00:34:18,125 -Vous inventez des ennuis. -Il est dangereux. 457 00:34:18,292 --> 00:34:19,326 Il est inoffensif. 458 00:34:19,459 --> 00:34:21,061 Allez Vee, tu ne vois pas ? 459 00:34:21,663 --> 00:34:25,465 Tu ne vois pas ? Il se comporte étrangement. Les choses ne s'additionnent pas 460 00:34:25,867 --> 00:34:28,368 et Coco est morte, Vee j'y vais. 461 00:34:29,871 --> 00:34:31,471 Je reste. 462 00:34:31,873 --> 00:34:34,241 Si tu veux y aller, vas-y. 463 00:34:35,043 --> 00:34:36,511 Écoute, je ne vais pas, 464 00:34:37,311 --> 00:34:38,780 je te laisse avec ce psychopathe. -Rien n'est 465 00:34:38,913 --> 00:34:40,347 ça va m'arriver. 466 00:34:41,481 --> 00:34:42,617 Aller. 467 00:34:47,454 --> 00:34:49,256 Tu dois régler ta merde. 468 00:34:56,229 --> 00:34:57,765 [CLIQUEMENT DE PORTE] [MUSIQUE SOMBRE] 469 00:35:00,835 --> 00:35:02,369 [MUSIQUE SOMBRE] 470 00:35:13,213 --> 00:35:14,515 Il me parle toujours. 471 00:35:16,784 --> 00:35:20,287 Hé... S'il te plaît. 472 00:35:20,922 --> 00:35:22,289 S'asseoir. 473 00:35:27,095 --> 00:35:32,265 [LA MUSIQUE SOMBRE EST FONDU] 474 00:35:37,939 --> 00:35:39,139 Ça va ? 475 00:35:41,676 --> 00:35:43,778 Ecoute, je sais que ce n'est rien de mon entreprise ou quoi que ce soit, 476 00:35:43,911 --> 00:35:48,315 mais quand je regarde vous deux... 477 00:35:49,349 --> 00:35:53,621 S'il vous plaît, pouvons-nous, pouvons-nous changer de sujet. 478 00:35:55,455 --> 00:35:58,693 Je peux si tu veux, mais vraiment... 479 00:36:01,361 --> 00:36:02,764 Je suis désolé pour ton chien. 480 00:36:04,532 --> 00:36:06,834 Eh bien, c'était le chien de Ben aussi. 481 00:36:12,640 --> 00:36:14,374 Eh bien, vous auriez dû tous les deux les enfants, 482 00:36:15,076 --> 00:36:17,845 Je veux dire, n'est-ce pas censé répare les choses, pourquoi pas ? 483 00:36:18,579 --> 00:36:21,783 Nous avons essayé et nous nous sommes arrêtés. 484 00:36:25,285 --> 00:36:29,456 Ouais, bien, c'est bien ne répare pas les choses, 485 00:36:30,925 --> 00:36:32,927 ça n'a fait qu'obliger mon père à me battre mère plus fort, 486 00:36:37,330 --> 00:36:41,869 désolé, c'est, c'est gênant quand les gens disent la vérité. 487 00:36:47,575 --> 00:36:52,446 Donc, sujet sûr. Tu es écrivain, 488 00:36:52,914 --> 00:36:54,816 un romancier. 489 00:36:55,583 --> 00:37:00,220 J'essaie, j'ai du mal à l'instant. 490 00:37:01,254 --> 00:37:02,523 Comment ça se fait? 491 00:37:04,625 --> 00:37:07,427 Longue histoire, non ? [VEE RIRE] 492 00:37:08,629 --> 00:37:12,200 Je suis conférencier... tôt Littérature anglaise. 493 00:37:12,365 --> 00:37:14,068 Oh, eh bien, j'en connais Chaucer. 494 00:37:14,202 --> 00:37:15,703 Oh, oh, c'est parti. 495 00:37:15,837 --> 00:37:19,473 J'ai une bite douce, me croque le jour 496 00:37:20,108 --> 00:37:25,445 il me fait me lever tôt, c'est important. LES DEUX : Pour dire. 497 00:37:26,047 --> 00:37:27,215 C'est un, c'est un poème, 498 00:37:27,347 --> 00:37:28,482 c'est le début de l'anglais ou quelque chose comme ça, droite? 499 00:37:28,616 --> 00:37:30,350 - C'est drôle comme celui-là est resté coincé. -Ouais. 500 00:37:30,585 --> 00:37:31,786 [VEE RIRE] 501 00:37:32,720 --> 00:37:34,589 Je parie que tu es un tyran en classe. 502 00:37:34,722 --> 00:37:35,890 -Tu ferais mieux de le croire. -Mm-Hmm. 503 00:37:36,023 --> 00:37:39,861 Et vous ? Que faire tu fais? 504 00:37:41,729 --> 00:37:45,666 Je dérive et je dessine. VEE : Qui dessines-tu ? 505 00:37:47,735 --> 00:37:50,738 J'en ai environ 15 réguliers modèles à la maison. 506 00:37:52,272 --> 00:37:54,575 Où les rencontrez-vous ? Le plage. 507 00:37:55,375 --> 00:37:57,310 Les femmes avec qui je couche ? 508 00:37:58,112 --> 00:37:59,981 Avant ou après les avoir dessinés ? 509 00:38:01,082 --> 00:38:03,383 Après surtout. 510 00:38:03,651 --> 00:38:05,285 Eh bien, j'espère que tu dépenseras plus du temps sur le sexe 511 00:38:05,418 --> 00:38:06,854 que sur les dessins. 512 00:38:07,622 --> 00:38:09,489 Vous pensez que je suis désinvolte ? 513 00:38:09,757 --> 00:38:11,659 Bien. [VEE RIRE] 514 00:38:12,093 --> 00:38:15,830 Je peux te dire comment c'est, mais vous ne l'obtiendrez peut-être pas. 515 00:38:19,767 --> 00:38:21,102 Essayez-moi. 516 00:38:21,803 --> 00:38:25,773 C'est intense à capturer elle, 517 00:38:26,641 --> 00:38:30,443 J'ai besoin de la voir, pour la comprendre. 518 00:38:31,679 --> 00:38:34,115 C'est, euh, c'est intime. 519 00:38:34,816 --> 00:38:37,350 Il y a un mensonge et une ombre 520 00:38:37,484 --> 00:38:39,386 c'est clairement elle, 521 00:38:41,255 --> 00:38:42,590 son bras. 522 00:38:43,423 --> 00:38:46,727 Il ne ressemble à aucun autre le bras de la femme. 523 00:38:48,428 --> 00:38:49,864 L’angle que prend son menton. 524 00:38:51,065 --> 00:38:54,936 Peut-être que ça défie son humeur ou sa manière. 525 00:38:56,938 --> 00:38:59,372 Quand est-ce qu'elle le lève et quand est-ce qu'elle le baisse ? 526 00:39:03,343 --> 00:39:07,380 Observez sa respiration... ça m'en dit beaucoup. 527 00:39:08,549 --> 00:39:12,520 Tout... Est-elle calme ? 528 00:39:13,588 --> 00:39:15,388 Peut-être un peu nerveux. 529 00:39:18,626 --> 00:39:22,830 Je suis ses lèvres. Comment est-ce qu'elle les utilise ? 530 00:39:33,975 --> 00:39:37,912 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 531 00:39:44,451 --> 00:39:49,657 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 532 00:39:53,460 --> 00:39:58,666 [VAGUES S'ÉCRASANT] [LA MUSIQUE CONTINUE] 533 00:40:09,644 --> 00:40:13,948 [FONDU DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 534 00:40:22,657 --> 00:40:24,091 BEN : Depuis combien de temps es-tu là-bas ? 535 00:40:25,425 --> 00:40:26,727 Pas longtemps. 536 00:40:36,771 --> 00:40:41,876 Quand nous serons prêts, peut-être nous en aurons un autre. 537 00:40:46,247 --> 00:40:47,480 Une autre petite fille. 538 00:40:48,716 --> 00:40:50,450 [MUSIQUE DOUCE] 539 00:41:06,067 --> 00:41:11,471 [LA MUSIQUE DOUCE DEVIENT SUSPENSE] 540 00:41:24,618 --> 00:41:28,823 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 541 00:41:41,035 --> 00:41:44,638 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 542 00:41:50,978 --> 00:41:56,050 [VAGUES S'ÉCRASANT] [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 543 00:42:00,955 --> 00:42:02,123 Voilà ! 544 00:42:03,958 --> 00:42:05,059 Mm-Hmm. 545 00:42:15,336 --> 00:42:16,537 Ah, baise-moi. 546 00:42:18,039 --> 00:42:20,674 Connaissez-vous des parois rocheuses par ici, je peux dessiner ? 547 00:42:22,009 --> 00:42:25,913 -Non. VEE : Ah, il y a un vieux lapsus 548 00:42:26,047 --> 00:42:27,948 et une falaise plus bas la piste. 549 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 C'est plutôt cool. 550 00:42:31,685 --> 00:42:33,487 Parfait, merci. 551 00:42:33,888 --> 00:42:38,426 Oh. Est-ce que tu fais des choses normales des activités pour un enfant de votre âge ? 552 00:42:39,026 --> 00:42:43,964 Comme faire du vélo, tu sais, skater, surfer, prendre de la drogue. 553 00:42:44,298 --> 00:42:48,569 Ah, non, Ben, je n'ai jamais eu une de ces expériences. 554 00:42:50,037 --> 00:42:52,173 BEN : Je le pensais. ALEX : Mais et toi ? 555 00:42:52,907 --> 00:42:56,010 Quelles activités faites-vous pour un homme... ton âge ? 556 00:42:56,677 --> 00:42:59,713 Je pêche et je tire. 557 00:43:01,782 --> 00:43:04,919 Tire, wow. Eh bien, je tire ça a l'air amusant. 558 00:43:05,052 --> 00:43:06,720 Dommage que nous n'ayons pas d'arme. 559 00:43:07,388 --> 00:43:08,756 J'ai bien une arme. 560 00:43:14,395 --> 00:43:15,629 Eh bien, profitez de votre poisson. 561 00:43:16,697 --> 00:43:17,998 Merci. 562 00:43:20,935 --> 00:43:22,136 [LA MUSIQUE TENSION COMMENCE] Quoi ? 563 00:43:23,104 --> 00:43:24,539 Je lui donne juste quelque chose à réfléchissez. 564 00:43:24,672 --> 00:43:26,273 Oh, pourquoi tu ne peux pas juste le laisser tranquille ? 565 00:43:26,407 --> 00:43:27,808 Pourquoi le défendez-vous ? 566 00:43:28,943 --> 00:43:30,845 Tu n'es pas au travail, Ben. Il ne se passe rien, 567 00:43:30,978 --> 00:43:33,447 il ne manque personne. Vous avez je deviens juste paranoïaque 568 00:43:33,582 --> 00:43:35,015 et arrogant et méchant. 569 00:43:35,816 --> 00:43:37,151 Notre putain de chien est mort. 570 00:43:37,284 --> 00:43:38,819 Il ne s'agit pas de Coco. 571 00:43:38,953 --> 00:43:41,021 Et ce n'est pas seulement depuis le procès. 572 00:43:44,825 --> 00:43:46,627 C'est vraiment un putain de bordel. 573 00:43:48,829 --> 00:43:50,331 Comment allons-nous résoudre ce problème ? 574 00:43:52,700 --> 00:43:56,971 Vé, Vé. 575 00:43:58,906 --> 00:44:00,107 Vé ! [LA MUSIQUE TENSION GRANDIT] 576 00:44:03,878 --> 00:44:05,980 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 577 00:44:06,113 --> 00:44:07,381 Putain ! 578 00:44:26,934 --> 00:44:28,135 [Coup de feu] 579 00:44:29,203 --> 00:44:30,237 [Coup de feu] 580 00:44:31,405 --> 00:44:32,673 [Coup de feu] 581 00:44:41,248 --> 00:44:42,283 [Coup de feu] 582 00:44:43,217 --> 00:44:44,418 J'emmerde un canard. 583 00:44:53,494 --> 00:44:54,728 [SON DE CLIQUEMENT DE BRINDILLE] 584 00:44:56,397 --> 00:44:57,431 [MUSIQUE À SUSPENSION] 585 00:45:00,535 --> 00:45:03,505 Waouh. C'est génial, mec, 586 00:45:03,938 --> 00:45:05,472 Je comprends totalement pourquoi tu le fais cette merde, hein ? 587 00:45:05,706 --> 00:45:10,244 Donne-moi le pistolet Alex. Alex ? Hé Alex, donne-moi le pistolet. 588 00:45:10,377 --> 00:45:11,378 Gangster... 589 00:45:13,914 --> 00:45:15,115 militaire... 590 00:45:18,819 --> 00:45:20,221 cow-boy. 591 00:45:20,354 --> 00:45:22,591 BEN : Ce n'est pas un putain de jouet gamin. Donnez-le-moi. 592 00:45:23,224 --> 00:45:25,993 Non, non, non, non, tu dois laisser j'ai une chance. 593 00:45:29,063 --> 00:45:31,432 Alex, donne-moi le pistolet ou 594 00:45:31,566 --> 00:45:32,567 Je vais t'arrêter. 595 00:45:32,701 --> 00:45:34,068 [ALEX se moque] 596 00:45:34,201 --> 00:45:35,670 Eh bien, ouais, c'est vrai, toi, tu es flic maintenant, n'est-ce pas ? 597 00:45:35,803 --> 00:45:37,304 Ouais, 598 00:45:37,805 --> 00:45:39,406 Je suis un putain de flic. 599 00:45:41,543 --> 00:45:42,810 Je suis un putain de flic. 600 00:45:46,280 --> 00:45:50,818 [TON ÉTRANGE] 601 00:45:51,553 --> 00:45:52,820 Un putain de bon flic. 602 00:45:56,824 --> 00:45:57,992 [ALEX RIANT] 603 00:45:58,425 --> 00:45:59,493 Tu es flic. 604 00:45:59,860 --> 00:46:01,061 [ALEX RIANT] 605 00:46:05,734 --> 00:46:06,934 [MUSIQUE À SUSPENSION] 606 00:46:28,757 --> 00:46:31,825 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] [LA MUSIQUE FONDU] 607 00:46:35,396 --> 00:46:38,265 MURRAY : Murray Gray. BEN : Aïe, comment ça se passe, mon pote ? 608 00:46:38,399 --> 00:46:41,001 MURRAY : Benny, putain, pourquoi tu n'es pas à la plage ? 609 00:46:41,569 --> 00:46:44,271 Hé, écoute, mon vieux, je J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 610 00:46:44,572 --> 00:46:46,675 Pouvez-vous me lancer un, euh, vérification des antécédents, s'il vous plaît ? 611 00:46:46,840 --> 00:46:49,476 MURRAY : Jésus Ben, est-ce que te tuer pour faire une pause ? 612 00:46:50,411 --> 00:46:54,481 C'est un type britannique. Euh, Alex Hallsworth. 613 00:46:55,282 --> 00:46:59,086 MURRAY : Hallsworth attends. Alex. 614 00:46:59,219 --> 00:47:00,354 Ouais. 615 00:47:01,088 --> 00:47:04,759 MURRAY : H-A... double L-S-W-O-R-T-H ? 616 00:47:04,958 --> 00:47:09,430 Ouais. MURRAY : Rien ici. 617 00:47:09,631 --> 00:47:10,831 Exact... 618 00:47:11,800 --> 00:47:12,801 Rien ? 619 00:47:13,300 --> 00:47:14,636 MURRAY : Vous avez l'air déçu. 620 00:47:15,670 --> 00:47:17,037 Écoute, juste parce que il n'y a rien ici, n'est-ce pas 621 00:47:17,171 --> 00:47:18,906 ça veut dire que quelque chose ne viendra pas à travers. 622 00:47:19,674 --> 00:47:21,308 Ils sont glissants ces Britanniques. 623 00:47:21,576 --> 00:47:22,577 [BEN RIRE] 624 00:47:22,943 --> 00:47:23,944 Mieux vaut le croire. 625 00:47:24,378 --> 00:47:25,946 Très bien, merci mon pote. Tu vois ouais. 626 00:47:26,246 --> 00:47:27,448 MURRAY : Passe une bonne soirée, mon pote. 627 00:47:28,783 --> 00:47:29,983 Ça ira. 628 00:47:36,123 --> 00:47:37,291 [MUSIQUE DOUCE] 629 00:47:46,934 --> 00:47:48,135 [OUVERTURE DE LA PORTE] [LA MUSIQUE CONTINUE] 630 00:47:49,504 --> 00:47:51,905 Tu enlèves ça de ton poitrine, n'est-ce pas ? 631 00:47:55,976 --> 00:47:57,478 Vé, je suis désolé. 632 00:47:59,012 --> 00:48:04,218 [SOUPIR PROFONDE] [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 633 00:48:09,557 --> 00:48:10,592 C'est comme ça que je suis construit. 634 00:48:20,234 --> 00:48:25,439 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 635 00:48:32,614 --> 00:48:34,516 [MUSIQUE ÉTRANGE] 636 00:48:35,517 --> 00:48:37,451 [ALEX SOUFFLE] 637 00:48:42,657 --> 00:48:46,661 [LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE] 638 00:48:58,038 --> 00:49:03,243 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 639 00:49:24,198 --> 00:49:29,403 [LA MUSIQUE ÉTRANGE GONFLE] 640 00:49:34,642 --> 00:49:39,179 [ALEX RIANT] 641 00:49:48,055 --> 00:49:53,260 [LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE] 642 00:49:56,096 --> 00:49:58,131 Bon flic, hein ? 643 00:50:05,607 --> 00:50:06,708 Alex. 644 00:50:10,945 --> 00:50:12,212 Que fais-tu? 645 00:50:13,213 --> 00:50:16,216 Je sors juste pour une promenade. C'est belle ce soir. 646 00:50:18,118 --> 00:50:19,419 C'était. 647 00:50:21,890 --> 00:50:23,156 C'est un joint ? 648 00:50:24,692 --> 00:50:28,161 Peut-être. Cela dépend de quoi le genre de flic qu'il est. 649 00:50:29,764 --> 00:50:32,834 Pensez que vous êtes en sécurité. ALEX : Je ne peux pas être trop prudent, 650 00:50:32,967 --> 00:50:34,167 pourrait me tirer dessus. 651 00:50:34,969 --> 00:50:36,169 [BEN RIRE] 652 00:50:39,406 --> 00:50:43,011 -Je vais bien. -On a chacun notre drogue de 653 00:50:43,143 --> 00:50:44,044 choix alors. 654 00:50:44,177 --> 00:50:45,379 Il semble donc. 655 00:50:47,515 --> 00:50:48,783 Mais tu connais ceci. 656 00:50:49,517 --> 00:50:51,051 Je l'ai vu une ou deux fois. 657 00:50:52,252 --> 00:50:53,788 Les cuivres obtiennent toujours le les meilleures choses. 658 00:50:54,656 --> 00:50:55,757 Copain, 659 00:50:55,890 --> 00:50:57,892 tu ne pouvais pas gérer tout ça on se retrouve avec. 660 00:50:58,793 --> 00:51:03,798 Vous l'avez donc essayé. Compter tu pourrais gérer ça. 661 00:51:04,999 --> 00:51:06,266 Allez, les garçons. 662 00:51:13,206 --> 00:51:17,210 Wow, c'est le moment ? Bonne nuit. 663 00:51:18,412 --> 00:51:21,081 -Nuit. -Oui, j'arrive. 664 00:51:23,283 --> 00:51:25,820 Et je suis surpris. j'aurais choisi 665 00:51:25,954 --> 00:51:27,154 c'est à elle d'être celle qui participera. 666 00:51:27,287 --> 00:51:28,623 Eh bien, 667 00:51:35,162 --> 00:51:36,430 Je suis plein de surprises. 668 00:51:36,898 --> 00:51:38,131 [ALEX RIANT] 669 00:51:40,768 --> 00:51:41,769 C'est une belle merde, hein ? 670 00:51:43,236 --> 00:51:44,271 [ALEX RIANT] 671 00:51:44,706 --> 00:51:47,374 ALEX : Grand garçon, tu vas bien ? BEN : Ouais. 672 00:51:48,375 --> 00:51:50,578 Je n'étais pas d'accord avec le vin, c'est tout. 673 00:51:51,913 --> 00:51:53,815 Nous sommes cool, Ben. 674 00:51:54,448 --> 00:51:56,784 Tu n'es pas un vieux recousu du cuivre après tout. 675 00:51:56,918 --> 00:51:58,820 [BEN RIRE] 676 00:51:59,486 --> 00:52:03,558 Je suis un détective senior. ALEX : Waouh. Hmm. 677 00:52:04,224 --> 00:52:07,227 Irréel. BEN : Ouais, irréel. 678 00:52:07,361 --> 00:52:08,930 Je vais me coucher. 679 00:52:09,063 --> 00:52:09,998 Whoa, whoa, whoa, whoa, 680 00:52:10,130 --> 00:52:11,465 pourquoi veux-tu aller te coucher ? 681 00:52:11,633 --> 00:52:13,801 En plus d'avoir un femme belle et chaleureuse 682 00:52:13,935 --> 00:52:15,402 se ranger contre, mec, 683 00:52:15,536 --> 00:52:17,071 il doit y avoir quelque chose dedans l'eau ici. 684 00:52:17,739 --> 00:52:20,908 Les femmes sont tellement sexy. Ils sont tellement chaud pour ça, 685 00:52:21,042 --> 00:52:24,946 tu sais, l'Australie c'est putain paradis. 686 00:52:25,947 --> 00:52:30,150 Woo-hoo ! Sauf pour votre putain de sportif, mec. 687 00:52:30,885 --> 00:52:33,320 Tu penses que le soleil brille ton cul ? 688 00:52:33,453 --> 00:52:35,422 Juste parce que tu peux jouer un peu de sport. 689 00:52:36,758 --> 00:52:40,260 Ouais, parce que nous y sommes bons. 690 00:52:40,528 --> 00:52:41,829 Ouais et bien, tu pourrais être bon en sport, 691 00:52:41,963 --> 00:52:44,699 mais tu n'es pas bon putain tu es sportif ? 692 00:52:44,999 --> 00:52:46,266 [BEN RIRE] 693 00:52:46,400 --> 00:52:47,635 Vous en avez peut-être inventé des jeux, 694 00:52:47,769 --> 00:52:49,704 ça ne veut pas dire que tu es rien de bon chez eux. 695 00:52:50,838 --> 00:52:52,239 [LES DEUX RIRE] 696 00:52:52,372 --> 00:52:54,008 Eh bien, il y a l'Australien esprit, hein ? 697 00:52:55,109 --> 00:52:58,245 Je parie que tu es un peu un guerrier sur le terrain, salut, Ben. 698 00:53:00,414 --> 00:53:01,816 Savez-vous nager? 699 00:53:01,949 --> 00:53:05,753 -Bien sûr. -Pourrais-tu battre un pompon ? 700 00:53:08,188 --> 00:53:09,724 -Toi? -Putain ouais, 701 00:53:09,857 --> 00:53:10,825 pourrais-tu me battre ? 702 00:53:11,159 --> 00:53:14,128 -Tu sais, je suis battu. -À la balise et 703 00:53:14,261 --> 00:53:15,462 à l'époque. 704 00:53:18,398 --> 00:53:19,399 BEN : Va te faire foutre. 705 00:53:19,667 --> 00:53:21,501 -Tu as peur que je te batte. 706 00:53:22,904 --> 00:53:24,271 Ne sois pas idiot. 707 00:53:24,404 --> 00:53:26,607 Eh bien, allez, alors toi chatte, hein. 708 00:53:29,342 --> 00:53:31,478 [MUSIQUE TENSION] 709 00:53:33,147 --> 00:53:34,414 ALEX : Allez, alors. 710 00:53:54,468 --> 00:53:55,903 [ALEX RIANT] 711 00:53:56,170 --> 00:53:57,437 ALEX : Ouais. 712 00:54:01,175 --> 00:54:03,511 [BEN AUGMENTANT] 713 00:54:07,615 --> 00:54:09,951 ALEX : Hé, hé, comment vas-tu ? [ALEX RIANT] 714 00:54:11,619 --> 00:54:13,955 [BEN se noie, gargouillant] 715 00:54:20,528 --> 00:54:21,829 BEN : Arrête. 716 00:54:28,970 --> 00:54:30,204 [ALEX RIANT] 717 00:54:30,938 --> 00:54:36,309 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] [LUTTE SOUS-MARINE] 718 00:54:36,978 --> 00:54:38,411 [POINÇON] 719 00:54:39,080 --> 00:54:40,447 [POINÇON] 720 00:54:42,250 --> 00:54:44,585 [BEN haletant] 721 00:54:47,955 --> 00:54:49,289 BEN : Alex ? 722 00:54:52,693 --> 00:54:53,995 [MUSIQUE TENSION] [LUTTE SOUS-MARINE] 723 00:54:59,000 --> 00:55:04,005 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 724 00:55:13,147 --> 00:55:14,515 Alex! 725 00:55:18,786 --> 00:55:19,987 Alex! 726 00:55:21,189 --> 00:55:22,590 Merde. 727 00:55:29,462 --> 00:55:34,669 [MUSIQUE À SUSPENSION] 728 00:55:42,176 --> 00:55:46,981 [MUSIQUE À SUSPENSION] 729 00:55:47,114 --> 00:55:50,051 [haletant] 730 00:55:56,691 --> 00:56:01,896 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 731 00:56:06,100 --> 00:56:11,505 [Bruissement frénétique et haletant] [LA MUSIQUE RALENTIT] 732 00:56:22,049 --> 00:56:26,721 [LA MUSIQUE TENSE GONFLE] 733 00:56:35,096 --> 00:56:40,101 [Bruissement frénétique] 734 00:56:49,543 --> 00:56:54,348 [LA MUSIQUE FONDU] 735 00:56:54,481 --> 00:56:56,651 Vé, réveille-toi, on doit y aller. 736 00:56:56,784 --> 00:56:58,485 -Que se passe-t-il. -Dans une minute. 737 00:56:58,619 --> 00:57:00,221 -Allez. -Ben... 738 00:57:00,354 --> 00:57:02,156 -C'est bon, c'est bon. Allez. 739 00:57:13,634 --> 00:57:14,969 Ben... 740 00:57:15,369 --> 00:57:16,771 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 741 00:57:19,774 --> 00:57:22,910 [BIP DE LA VOITURE] VEE : Ben. 742 00:57:24,378 --> 00:57:27,715 Ben, allez. Ben ! 743 00:57:28,549 --> 00:57:30,151 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 744 00:57:30,985 --> 00:57:33,120 Entrez. Entrez! 745 00:57:39,293 --> 00:57:42,063 [MUSIQUE TENSION] 746 00:57:42,196 --> 00:57:46,499 Où est Alex ? Qu'as-tu lui a-t-on fait ? 747 00:57:47,835 --> 00:57:52,606 VEE : Ben ? Où est-il ? 748 00:57:53,240 --> 00:57:57,044 VEE : Ben, que s'est-il passé ? Où est-ce qu'on y va ? 749 00:57:58,112 --> 00:58:00,748 Pour une fois dans ta vie, est-ce que putain, tu me parles ? 750 00:58:01,182 --> 00:58:02,984 BEN : Vé, oh putain. 751 00:58:03,117 --> 00:58:05,186 BEN : Vee, qu'est-ce que tu fais, Vee. tu veux nous tuer ? 752 00:58:05,319 --> 00:58:06,554 Dire quelque chose. 753 00:58:06,687 --> 00:58:09,123 BEN : C'est encore arrivé. Je je pense que c'est tout 754 00:58:09,256 --> 00:58:11,826 tout se passe à nouveau. -Qu'est-ce que Ben ? 755 00:58:11,959 --> 00:58:13,694 -Il est mort. Je pense que je l'ai tué. 756 00:58:14,095 --> 00:58:15,563 Il essayait de me tuer Vee. 757 00:58:15,696 --> 00:58:17,531 Je t'ai dit de le quitter seul. 758 00:58:17,665 --> 00:58:19,100 Je ne pouvais pas l'enlever de moi. 759 00:58:21,369 --> 00:58:25,172 Vraiment, il était au-dessus de moi. OK, pareil pour la fusillade, 760 00:58:25,306 --> 00:58:26,907 il ne me lâcherait pas. 761 00:58:30,711 --> 00:58:31,779 Oh, qu'est-ce que je fais ? 762 00:58:31,912 --> 00:58:34,048 Dis-moi ce qui s'est passé. 763 00:58:35,316 --> 00:58:36,484 Dites-moi. 764 00:58:37,551 --> 00:58:40,454 -Nous sommes allés nager. Une course. -Oh, putain. 765 00:58:40,888 --> 00:58:43,491 -Ecoute, une minute nous sommes nager, 766 00:58:43,624 --> 00:58:46,861 la minute suivante, il est au dessus j'essaie de me pousser en dessous. 767 00:58:47,161 --> 00:58:49,497 -Et? -Et je l'ai repoussé de moi, 768 00:58:49,630 --> 00:58:50,865 n'est-ce pas ? 769 00:58:50,998 --> 00:58:52,933 Et puis quand je suis arrivé, il était parti. 770 00:58:53,934 --> 00:58:56,270 Peut-être qu'il s'est enfui à la nage. Avez-vous vérifier les dunes ? 771 00:58:56,404 --> 00:59:01,809 Il pourrait s'y cacher. Ben, nous devons rentrer. 772 00:59:04,645 --> 00:59:08,149 -Je pense que je l'ai tué. -Non, Ben. 773 00:59:11,652 --> 00:59:14,922 Regarder! S'il est mort, 774 00:59:16,290 --> 00:59:20,628 puis finalement son corps est juste je vais m'échouer sur le rivage 775 00:59:20,761 --> 00:59:22,096 quelqu'un va le trouver. 776 00:59:23,397 --> 00:59:26,033 Ça ne leur prendra pas longtemps pour savoir à qui s'en prendre. 777 00:59:26,167 --> 00:59:29,036 Nous devons y retourner et rangez ça. 778 00:59:30,771 --> 00:59:33,107 En ce moment, il n'y a pas de crime. 779 00:59:33,641 --> 00:59:34,842 Je veux dire, peut-être que tu es réagir à 780 00:59:34,975 --> 00:59:36,710 quelque chose qui n'a même pas arrivé. 781 00:59:40,681 --> 00:59:44,585 [MUSIQUE TENSION] 782 00:59:49,390 --> 00:59:54,595 [BRUIT DU MOTEUR] 783 00:59:58,399 --> 01:00:02,403 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 784 01:00:02,537 --> 01:00:03,804 VEE : Alex. 785 01:00:07,542 --> 01:00:10,144 VEE : Alex, Alex. 786 01:00:11,412 --> 01:00:12,413 VEE : Bonjour. 787 01:00:13,080 --> 01:00:14,682 PATRICK : Oh, et bien, les voici, 788 01:00:14,949 --> 01:00:16,917 nous pensions que l'endroit était déserté. 789 01:00:17,051 --> 01:00:18,686 KATE : Bonjour ma belle. 790 01:00:18,819 --> 01:00:20,589 PATRICK : Ravi de vous voir. KATE : Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 791 01:00:20,721 --> 01:00:21,989 VEE : Quoi ? PATRICK : Entrez. Entrez, 792 01:00:22,123 --> 01:00:24,225 Je, je, j'ai une bouteille de rouge en déplacement. 793 01:00:25,126 --> 01:00:27,596 KATE : C'est si bon de te voir les gars. Vous êtes très belle. 794 01:00:27,728 --> 01:00:29,598 VEE : On dirait que je viens de recevoir hors du lit. 795 01:00:29,997 --> 01:00:33,934 KATE : Non. Et tes cheveux. J'aime ça, c'est nouveau ? 796 01:00:34,068 --> 01:00:35,169 VEE : Non. KATE : Elle est superbe, n'est-ce pas ? 797 01:00:35,302 --> 01:00:36,737 elle Pat. PATRICK : Magnifique. 798 01:00:36,871 --> 01:00:40,374 PATRICK : Asseyez-vous, asseyez-vous, allez. BEN : Merci. 799 01:00:42,009 --> 01:00:44,945 KATE : Comment est le livre ? Êtes-vous écrire ? 800 01:00:45,412 --> 01:00:48,215 PATRICK : J'y suis déjà ? je parie tu es Ben. 801 01:00:48,649 --> 01:00:51,852 Voici 12 étés et compter. 802 01:00:57,124 --> 01:00:58,726 KATE : Alors, où est Alex ? 803 01:00:58,859 --> 01:01:03,197 KATE L'as-tu vu ? Comme toi pourrait-il me manquer ? 804 01:01:06,601 --> 01:01:10,004 VEE : Qui est Alex ? KATE : Alex. 805 01:01:10,137 --> 01:01:13,374 Tu sais, mon Dieu, il vient seulement d'être rester environ une semaine. 806 01:01:13,508 --> 01:01:18,145 VEE : Non, nous venons juste d'arriver. KATE : Quoi ? Tout à l' heure? 807 01:01:18,479 --> 01:01:22,283 VEE : Ouais. KATE : Oh, quelle coïncidence. 808 01:01:24,018 --> 01:01:26,220 Ben a été retardé lors du procès. 809 01:01:26,353 --> 01:01:27,388 Oh, c'est vrai. 810 01:01:29,089 --> 01:01:33,928 Je me demande alors où il est. Il est j'ai aidé les 811 01:01:34,061 --> 01:01:35,763 agence et je lui ai dit venir rester. 812 01:01:36,565 --> 01:01:39,500 Je ne peux pas croire qu'il n'est pas là. C'est tellement bizarre. 813 01:01:40,301 --> 01:01:42,369 PATRICK : Petit bougre quand même J'ai mon appareil photo. 814 01:01:44,506 --> 01:01:47,808 Dites comment, comment se fait-il que vous ayez tu viens juste d'arriver ? 815 01:01:48,042 --> 01:01:52,079 PATRICK : Oh, eh bien, nous venons juste de j'en ai eu trois parfaits 816 01:01:52,213 --> 01:01:56,383 jours chez nul autre que le, Azure Villa Resort. 817 01:01:56,518 --> 01:01:57,985 Oh mon Dieu, Vé, 818 01:01:58,118 --> 01:02:00,622 c'était incroyable. Nous avons été je le vends depuis huit ans 819 01:02:00,754 --> 01:02:03,390 et Enrique, qui le dirige, toujours dit qu'il va nous faire tomber 820 01:02:03,525 --> 01:02:04,792 et bien sûr, ça n'arrive jamais, 821 01:02:05,226 --> 01:02:07,027 et juste au moment où nous partions pour viens ici, 822 01:02:07,161 --> 01:02:08,963 il a appelé Pat et lui a dit qu'il avait un annulation 823 01:02:09,096 --> 01:02:12,166 et aimerions-nous la chambre gratuitement ? 824 01:02:12,601 --> 01:02:13,801 Eh bien, bien sûr, nous l'avons pris 825 01:02:13,934 --> 01:02:16,403 parce que c'est seulement 4 800 a nuit. 826 01:02:16,605 --> 01:02:19,406 Oh mon dieu, putain de Kate Beckinsale était là. 827 01:02:21,676 --> 01:02:23,110 BEN : J'appelais sur ton portable. 828 01:02:23,244 --> 01:02:24,979 PATRICK : Oh, le portable est au fond d'une valise. 829 01:02:25,112 --> 01:02:26,914 KATE : Et ça peut être foutu. 830 01:02:27,381 --> 01:02:29,584 Alex était censé pour vous renseigner. 831 01:02:30,084 --> 01:02:31,352 Mais ça n'a pas d'importance de toute façon parce que 832 01:02:31,485 --> 01:02:33,821 Nous ne lui avons pas manqué du tout. [FRAPPER À LA PORTE] 833 01:02:33,954 --> 01:02:37,157 KATE : Oh mon Dieu Alex. BEN : Kate, attends. 834 01:02:40,562 --> 01:02:41,996 KATE : Oh putain, bonjour. 835 01:02:42,496 --> 01:02:45,332 DEBBIE : Désolé de déranger. je suis Agent Debbie Collins. 836 01:02:45,700 --> 01:02:47,501 Euh, c'est ton VDub dehors. 837 01:02:49,036 --> 01:02:50,572 Hein ? Non, c'est le mien. 838 01:02:51,372 --> 01:02:53,307 Bien. Eh bien, il y a eu un incident. 839 01:02:54,375 --> 01:02:56,076 BEN : Un incident. DEBBIE : Ouais, 840 01:02:56,210 --> 01:02:57,978 il y a eu un rapport selon lequel une voiture correspondant à la description 841 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 l'un des vôtres faisait tourner les cercles sur l'autoroute 842 01:03:00,615 --> 01:03:02,850 et puis le témoin l'a dit je suis allé ici. 843 01:03:02,983 --> 01:03:04,318 C'est peu probable. 844 01:03:05,252 --> 01:03:06,954 Est-ce que tout va bien là-dedans ? 845 01:03:08,789 --> 01:03:10,457 BEN : Nous allons bien. Merci. 846 01:03:11,392 --> 01:03:12,860 Eh bien, c'est juste, tu sais, mon Dieu, 847 01:03:13,060 --> 01:03:15,262 mon autoroute n'est pas un parc d'attractions. 848 01:03:16,864 --> 01:03:19,800 C'est bon à entendre. Gendarme. 849 01:03:20,735 --> 01:03:22,069 Je vous connais? 850 01:03:25,372 --> 01:03:26,473 Droite. 851 01:03:27,141 --> 01:03:29,577 Eh bien, restez en sécurité. Voilà ma carte. 852 01:03:30,210 --> 01:03:31,513 Passe une bonne nuit. 853 01:03:31,912 --> 01:03:36,950 KATE : Merci. Oh putain. 854 01:03:38,452 --> 01:03:41,723 VEE : Regardez. Euh, nous devons y aller. KATE : Oh, non, non, non. S'il vous plaît 855 01:03:41,855 --> 01:03:45,694 rester. Non, encore un verre. VEE : Je suis juste vraiment fatigué, 856 01:03:45,826 --> 01:03:47,361 mais je te verrai demain. 857 01:03:51,766 --> 01:03:53,100 KATE : D’accord, alors. 858 01:03:53,400 --> 01:03:54,501 VEE : Nuit. 859 01:03:58,773 --> 01:03:59,973 VEE : Oh mon Dieu, c'était horrible. 860 01:04:00,107 --> 01:04:01,208 BEN : Ouais, j'ai un problème. 861 01:04:01,342 --> 01:04:02,644 -Avec le flic ? -Non, 862 01:04:02,777 --> 01:04:04,679 J'ai laissé un message sur Patrick téléphone hier 863 01:04:04,813 --> 01:04:06,146 demander quand ils arriveront ? 864 01:04:06,514 --> 01:04:07,981 J'ai foiré, n'est-ce pas ? 865 01:04:11,952 --> 01:04:13,655 J'ai aussi un problème. 866 01:04:14,321 --> 01:04:17,458 Alex a fait un croquis de moi. C'est allumé le frigo. 867 01:04:18,092 --> 01:04:20,327 Ouais. Heureusement pour nous, il a dessiné comme un crétin. 868 01:04:21,061 --> 01:04:24,031 -Tu l'as vu ? -Ouais, il me l'a montré. 869 01:04:24,932 --> 01:04:27,134 [MUSIQUE TENSION] 870 01:04:33,742 --> 01:04:34,942 -Ben ? -Hein ? 871 01:04:35,109 --> 01:04:36,276 As-tu pris mes bagues ? 872 01:04:36,678 --> 01:04:39,313 -Je ne les ai pas touchés. -Ils ne sont pas là. 873 01:04:41,716 --> 01:04:43,250 Quand les as-tu enlevés pour la dernière fois ? 874 01:04:43,818 --> 01:04:45,052 Avant le dîner. 875 01:04:49,758 --> 01:04:52,827 BEN : Je vais dormir sur le plage. Mon pari est, 876 01:04:52,960 --> 01:04:54,161 il les porte. 877 01:04:57,164 --> 01:04:59,967 [MUSIQUE TENSION] 878 01:05:00,100 --> 01:05:02,637 [CHIBOU Hurlant] 879 01:05:13,180 --> 01:05:14,716 VEE : Bonne nuit. 880 01:05:14,849 --> 01:05:19,953 [GRILLONS] 881 01:05:25,159 --> 01:05:30,097 [MUSIQUE AMBIANTE] 882 01:05:30,230 --> 01:05:31,331 [VAGUES DE L'OCÉAN] 883 01:05:34,536 --> 01:05:36,336 PATRICK : Un couple de fous adolescents. 884 01:05:36,604 --> 01:05:37,539 [PATRICK RIANT] 885 01:05:37,672 --> 01:05:38,907 J'allais te lever pour un jogging 886 01:05:39,039 --> 01:05:40,374 mais le tableau était trop parfait. 887 01:05:41,676 --> 01:05:45,012 PATRICK : Mon nouveau régime. Un course du matin puis baignade. 888 01:05:45,814 --> 01:05:50,919 Ici, elle est la belle au bois dormant. Oh et pas de cigarettes, 889 01:05:51,351 --> 01:05:53,588 enfin pas cette semaine en tout cas. [PATRICK RIANT] 890 01:05:54,054 --> 01:05:56,156 Kate allait me rejoindre, mais elle est piqueée. 891 01:05:56,423 --> 01:05:59,960 Elle n'en a même pas duré un matin. C'est vraiment pathétique. 892 01:06:00,160 --> 01:06:01,428 Attends de voir mes ondulations 893 01:06:01,563 --> 01:06:03,297 l'estomac à la fin du l'été. 894 01:06:06,233 --> 01:06:10,337 PATRICK : Qu'est-ce que c'est ? BEN : Je vais y jeter un oeil. 895 01:06:10,772 --> 01:06:12,139 [MUSIQUE TENSION] 896 01:06:15,944 --> 01:06:21,148 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 897 01:06:23,651 --> 01:06:24,652 [BEN RIRE] 898 01:06:25,653 --> 01:06:30,290 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 899 01:06:38,098 --> 01:06:39,466 KATE : Bonjour. VEE : Bonjour. 900 01:06:40,535 --> 01:06:42,537 VEE : Oh, du café ? KATE : Bien sûr. 901 01:06:42,770 --> 01:06:44,806 KATE : Est-ce que Ben est allé avec Pat ? VEE : Ouais. 902 01:06:44,939 --> 01:06:46,774 KATE : Oh, bien. 903 01:06:46,908 --> 01:06:49,711 Oh, je voulais demander, tu n'as pas amené Coco ? 904 01:06:49,844 --> 01:06:51,980 Non, nous l'avons laissée avec des amis. 905 01:06:52,112 --> 01:06:54,081 Ben s'inquiétait des renards. 906 01:06:54,214 --> 01:06:56,083 KATE : Quoi ? Non. 907 01:06:56,216 --> 01:06:58,620 Il fait trop chaud pour les renards ici. Voilà. 908 01:06:58,753 --> 01:06:59,754 Merci. 909 01:07:00,722 --> 01:07:02,991 Alors vous avez dormi sur la plage, les gars hier soir ? 910 01:07:03,123 --> 01:07:04,759 -Mm-Hmm. -Bon. 911 01:07:05,960 --> 01:07:08,095 Oh, quelque chose de vraiment étrange. 912 01:07:08,495 --> 01:07:10,464 J'ai trouvé ce dessin sur le réfrigérateur. 913 01:07:11,298 --> 01:07:15,102 Pensez-vous qu'Alex aurait pu l'a laissé ? Hmm? 914 01:07:15,402 --> 01:07:17,772 Je ne savais même pas qu'il dessinait. 915 01:07:17,906 --> 01:07:21,576 Qu'est-ce qui est vraiment bizarre, ça pourrait être toi. 916 01:07:22,242 --> 01:07:23,912 Excellente nouvelle concernant l'audience, d'ailleurs. 917 01:07:24,311 --> 01:07:25,580 Je veux dire, tu dois être enveloppé. 918 01:07:25,713 --> 01:07:26,714 Je suppose. 919 01:07:27,582 --> 01:07:28,850 Voilà ce qui me dérange, non ? 920 01:07:29,517 --> 01:07:31,019 Vous êtes attaqué au travail 921 01:07:31,151 --> 01:07:32,720 et tu ne peux même pas te défendre toi-même ? 922 01:07:33,688 --> 01:07:35,289 - Il n'était pas armé, Pat. -Ouais, mais, 923 01:07:35,455 --> 01:07:37,124 J'aurais fait la même chose. 924 01:07:37,525 --> 01:07:40,562 - N'importe qui l'aurait fait. -C'est juste une procédure. 925 01:07:40,695 --> 01:07:43,598 Ouais et bien c'est foutu. Allez, un café ? 926 01:07:43,731 --> 01:07:44,732 Ouais. 927 01:07:48,870 --> 01:07:50,370 Pourquoi ne prends-tu pas une table là-bas ? 928 01:07:50,505 --> 01:07:54,842 Je vais passer un coup de fil rapide. Euh, puis-je utiliser ton compagnon de téléphone ? 929 01:07:54,976 --> 01:07:57,344 J'ai laissé le mien dans la voiture ça ne peut pas être un bug. 930 01:07:58,178 --> 01:08:00,949 N'appelez pas le Kurdistan. 931 01:08:01,081 --> 01:08:02,416 Copie. 932 01:08:12,125 --> 01:08:15,663 V.O.: You have unread messages. BEN [V.O.] : Hey, mec, euh, c'est 933 01:08:15,797 --> 01:08:17,565 juste moi, où es-tu ? 934 01:08:17,699 --> 01:08:20,001 J'attrape... V.O. : Message supprimé. 935 01:08:20,434 --> 01:08:24,438 KATE : J'ai couché avec Alex, ça va. 936 01:08:24,572 --> 01:08:27,675 Évidemment, Pat ne le sait pas. 937 01:08:27,809 --> 01:08:28,776 Ouah. 938 01:08:28,910 --> 01:08:30,143 Je sais. 939 01:08:31,512 --> 01:08:33,548 Oh, c'était vraiment inévitable. 940 01:08:34,515 --> 01:08:39,721 Je veux dire, Pat fait ça depuis des années, alors j'ai pensé... Bon sang. 941 01:08:40,788 --> 01:08:41,856 [KATE RIANT] 942 01:08:43,725 --> 01:08:48,596 BEN : Alors, comment vas-tu ? Comment va une affaire ? 943 01:08:48,730 --> 01:08:52,499 PATRICK: Ah, we've got the les auditeurs sont là pour le moment. 944 01:08:53,233 --> 01:08:54,936 Maintenant, nous pensons à vendre. 945 01:08:55,069 --> 01:08:56,336 Quoi? 946 01:08:57,437 --> 01:08:59,741 Oh, je te connais, tu as votre regard sur autre chose. 947 01:09:02,242 --> 01:09:05,980 Alors parle-moi de ça, euh, un gars disparu 948 01:09:06,114 --> 01:09:08,516 ça fonctionnait pour toi. 949 01:09:08,650 --> 01:09:10,852 -Alex. -Ouais. Comment c'était ? 950 01:09:10,985 --> 01:09:14,421 PATRICK : Assez gentil, gamin. Je veux dire, son sac à dos est 951 01:09:14,555 --> 01:09:15,890 ça va être assez aléatoire. 952 01:09:16,423 --> 01:09:18,425 J'ai dû virer celui-ci une merde. 953 01:09:18,626 --> 01:09:20,260 Il avait la main dans la caisse. 954 01:09:20,895 --> 01:09:22,630 C'est Alex qui a fait sauter le siffle-le, 955 01:09:22,764 --> 01:09:24,699 donc nous devons le remercier pour ça. 956 01:09:28,102 --> 01:09:30,303 Alors il était euh, d'accord ? 957 01:09:32,040 --> 01:09:34,474 Il s'est mordu lui-même, mais d'une manière décente. 958 01:09:36,778 --> 01:09:39,747 - Et Kate ? - Et Kate ? 959 01:09:40,648 --> 01:09:42,850 L'entreprise. Elle est d'accord pour vendre ? 960 01:09:42,984 --> 01:09:46,788 Ah, euh, c'est elle qui l'a incité. 961 01:09:46,988 --> 01:09:50,925 -Vraiment? -Mm. Ouais. 962 01:09:52,593 --> 01:09:54,762 Elle me met sur la glace depuis mois, 963 01:09:55,328 --> 01:09:57,765 Je n'ai eu qu'à m'en prendre à moi-même. 964 01:09:59,834 --> 01:10:04,872 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je participe à une campagne de réparation. 965 01:10:06,140 --> 01:10:07,441 Elle ne sait pas que c'était moi 966 01:10:07,575 --> 01:10:09,610 qui a payé notre petit voyage à Azila Villia. 967 01:10:10,978 --> 01:10:16,216 -Est-ce que ça a marché. -Qu'est-ce qu'on a reconnecté ? 968 01:10:17,819 --> 01:10:19,053 [PATRICK SOUPIRE] 969 01:10:19,187 --> 01:10:21,689 Que mon ami prendrait le main d'un très grand 970 01:10:21,956 --> 01:10:23,490 et Dieu puissant. 971 01:10:24,224 --> 01:10:25,258 [PATRICK RIANT] 972 01:10:25,526 --> 01:10:27,161 KATE : C'est fou, n'est-ce pas ? 973 01:10:27,562 --> 01:10:32,700 Arrive ce type qui vraiment il veut de moi et boum. 974 01:10:33,500 --> 01:10:34,769 VEE : Waouh ! 975 01:10:37,304 --> 01:10:39,774 Dans quelle mesure le connaissez-vous Kate ? 976 01:10:42,176 --> 01:10:43,410 Eh bien, 977 01:10:43,544 --> 01:10:45,580 Je pensais le connaître... 978 01:10:45,713 --> 01:10:48,983 Je veux dire, où est-il d'ailleurs ? 979 01:10:54,722 --> 01:10:59,861 Où sont tes bagues ? Vé ? 980 01:11:01,729 --> 01:11:03,965 Nous aussi, nous avons du mal. 981 01:11:04,532 --> 01:11:06,266 Le procès et tout. 982 01:11:07,602 --> 01:11:10,538 J'ai dit à Ben que je lui en donnerais un plus d'été. 983 01:11:17,678 --> 01:11:19,814 SERVEUR : De rien. PATRICK : Non, non, je l'ai compris. 984 01:11:20,548 --> 01:11:24,484 Oh, ça pourrait faire l'affaire. 985 01:11:24,886 --> 01:11:28,089 BEN : Non, voilà. [LES DEUX RIRE] 986 01:11:28,222 --> 01:11:29,356 PATRICK : Merci. 987 01:11:29,489 --> 01:11:31,291 BEN : Merci, ma chérie. SERVEUR : Bravo. 988 01:11:34,962 --> 01:11:35,963 [BAVARDAGE INDISTINCT] 989 01:11:36,931 --> 01:11:39,834 PATRICK : Eh bien c'est sacrément civilisé. 990 01:11:41,102 --> 01:11:42,570 BEN : Message supprimé. 991 01:11:43,971 --> 01:11:45,006 [PATRICK RIANT] 992 01:11:48,176 --> 01:11:50,111 BEN : Oh wow. [RIANT] 993 01:11:50,244 --> 01:11:51,612 Oh, c'est l'heure des selfies. 994 01:11:52,445 --> 01:11:56,517 Très bien, allez. Prêt? 995 01:11:56,651 --> 01:11:58,152 Des jours heureux. [RIANT] 996 01:11:58,286 --> 01:11:59,253 Des jours heureux. 997 01:11:59,386 --> 01:12:00,387 [CLIC DE LA CAMÉRA] 998 01:12:00,655 --> 01:12:03,558 KATE : Oh, je suis tellement rassasiée. 999 01:12:04,058 --> 01:12:06,160 Je ne sais pas ce qui me prend chaque fois que nous venons ici, 1000 01:12:06,294 --> 01:12:09,630 mais je n'arrive pas à m'arrêter me bourrer le visage. 1001 01:12:20,340 --> 01:12:24,344 Oh, je sais. Sur la photo, je pensé la même chose. 1002 01:12:24,812 --> 01:12:28,481 C'est tellement bizarre. Pourquoi ne pas nettoyer plus tard. 1003 01:12:30,618 --> 01:12:31,786 PATRICK : Ben. BEN : Ouais. 1004 01:12:31,919 --> 01:12:34,021 BEN : Quoi de neuf ? PATRICK : Regarde ça. 1005 01:12:34,155 --> 01:12:35,756 Regardez ce que j'ai trouvé à l'intérieur. 1006 01:12:38,559 --> 01:12:40,695 KATE : C'est celui d'Alex. BEN : Où l'as-tu trouvé ? 1007 01:12:41,295 --> 01:12:42,930 Oh, dans un tiroir de la maison. 1008 01:12:43,064 --> 01:12:44,899 Pourquoi laisserait-il son portefeuille derrière ? 1009 01:12:45,833 --> 01:12:47,434 Ah, tu as dit que c'était un enfant, n'est-ce pas ? 1010 01:12:47,635 --> 01:12:49,103 Alors je l'ai probablement juste oublié et 1011 01:12:49,237 --> 01:12:51,105 il est allé sur la piste et passer un bon moment. 1012 01:12:51,239 --> 01:12:52,807 Non, mais il aurait dit au revoir, 1013 01:12:52,940 --> 01:12:55,375 tu ne penses pas que quelque chose soit ça lui est arrivé, n'est-ce pas, Ben ? 1014 01:12:55,843 --> 01:12:58,312 Euh, non. Euh, tu as dit que son équipement était parti. 1015 01:12:58,445 --> 01:12:59,914 KATE : Pourquoi se lèverait-il et partir ? 1016 01:13:00,281 --> 01:13:02,350 BEN : Ecoute, euh, je vais renifler autour de la maison, 1017 01:13:02,482 --> 01:13:03,784 mais Kate, je suis sûr qu'il va bien. 1018 01:13:03,918 --> 01:13:05,653 Non, non, j'ai ça carte de femme policière, 1019 01:13:05,786 --> 01:13:07,622 Je vais sortir et lui donner un appel. Puis-je avoir les clés Pat ? 1020 01:13:07,755 --> 01:13:08,990 Kate, ce n'est pas nécessaire. 1021 01:13:09,123 --> 01:13:10,457 Non, et bien, peut-être qu'il s'appelle eux ? Peut-être 1022 01:13:10,591 --> 01:13:11,893 ils sauront que quelque chose lui est arrivé. 1023 01:13:12,026 --> 01:13:13,493 - Puis-je avoir les clés ? Patrick ! BEN : Kate, Kate ? 1024 01:13:13,628 --> 01:13:15,062 Non, je monte dans la voiture et J'y vais. 1025 01:13:18,900 --> 01:13:20,467 Hum, nous allons vérifier la maison. 1026 01:14:05,780 --> 01:14:07,248 Tu n'as pas vraiment rencontré l'autre la nuit, 1027 01:14:07,381 --> 01:14:08,516 mais voici mon mari Patrick. 1028 01:14:09,050 --> 01:14:11,652 C'est Ben, c'est le détective et voici Vee. 1029 01:14:11,786 --> 01:14:13,921 Eh bien, il n'y a jamais de moment ennuyeux ici. Y a-t-il? 1030 01:14:14,055 --> 01:14:15,656 BEN : Ouais. DEBBIE : Mon Dieu, tu es ainsi, 1031 01:14:15,790 --> 01:14:17,158 [DEBBIE RIANT] si familier. 1032 01:14:18,059 --> 01:14:20,127 J'ai un peu de mystère ses mains ici 1033 01:14:20,261 --> 01:14:22,263 Debbie, Kate est probablement comblée vous êtes dedans. 1034 01:14:22,396 --> 01:14:23,664 Ouais. Non, elle l'a fait. 1035 01:14:23,798 --> 01:14:25,333 Ouais. Eh bien, nous ne perdrons rien tout dormir. 1036 01:14:25,465 --> 01:14:26,567 DEBBIE : Mm-Hmm. 1037 01:14:26,701 --> 01:14:28,135 Euh, quelque chose a changé votre fin ? 1038 01:14:28,269 --> 01:14:30,137 Non, rien. Est-ce que ça vous dérange si je jeter un oeil à l'intérieur ? 1039 01:14:30,271 --> 01:14:32,440 Mm, non. Hum, j'ai eu un bon patinage. 1040 01:14:32,573 --> 01:14:35,142 Ouais, eh bien, c'est pareil. Euh, 1041 01:14:35,576 --> 01:14:36,978 Kate est dans un état un peu embarrassant. 1042 01:14:37,111 --> 01:14:39,714 Mm, ouais. Eh bien, euh, les disparus le garçon travaille 1043 01:14:39,847 --> 01:14:42,550 pour eux à Brisbane pour un pendant que. Ils sont proches. 1044 01:14:42,950 --> 01:14:44,552 Quelle était votre relation avec Alex ? 1045 01:14:45,419 --> 01:14:49,623 Je ne l'ai jamais rencontré. Nous venons d'arriver et il était parti. 1046 01:14:50,191 --> 01:14:51,559 KATE : D’accord, allons-y. 1047 01:14:51,692 --> 01:14:55,529 [CHANT D'OISEAUX] 1048 01:14:57,598 --> 01:14:58,799 DEBBIE : Merci. 1049 01:15:07,241 --> 01:15:09,176 Alors, c'est là qu'Alex était rester ? 1050 01:15:09,510 --> 01:15:14,448 KATE : Ouais. Oh euh, c'était ici 1051 01:15:14,582 --> 01:15:16,784 quand nous sommes arrivés. je pense c'est le sien. 1052 01:15:17,485 --> 01:15:18,786 DEBBIE : Oh, d'accord. 1053 01:15:22,590 --> 01:15:23,791 Est-ce toi ? 1054 01:15:25,026 --> 01:15:28,529 BEN : Comment est-ce possible ? DEBBIE : Eh bien, ça lui ressemble. 1055 01:15:29,196 --> 01:15:30,531 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1056 01:15:32,333 --> 01:15:34,068 Oh, romantique. 1057 01:15:35,202 --> 01:15:36,203 [DEBBIE RIANT] 1058 01:15:39,774 --> 01:15:42,476 Euh, écoute, Ben, puis-je avoir un un mot dehors ? 1059 01:15:42,610 --> 01:15:43,477 BEN : Ouais, bien sûr Debbie. 1060 01:15:43,611 --> 01:15:44,879 DEBBIE : Merci. 1061 01:15:46,647 --> 01:15:47,948 [SOUPIR DEBBIE] 1062 01:15:48,382 --> 01:15:49,884 Il est donc possible qu'Alex 1063 01:15:50,017 --> 01:15:52,219 aurait pu manquer pendant un semaine. Le saviez-vous ? 1064 01:15:52,787 --> 01:15:55,656 -Pourquoi le ferais-je ? -Eh bien, je... C'est un 1065 01:15:55,790 --> 01:15:56,891 équation simple. 1066 01:15:57,024 --> 01:15:58,859 Je pensais que tu aurais pu appeler il dedans. 1067 01:15:58,993 --> 01:16:00,828 Eh bien, je ne suis pas son putain de voyage mandataire. 1068 01:16:05,232 --> 01:16:09,670 Vous êtes Ben Trainor. Ouah. 1069 01:16:09,904 --> 01:16:12,273 Eh bien, je parie que tu es content le procès s'est déroulé dans votre sens. 1070 01:16:13,808 --> 01:16:15,042 [DEBBIE RIANT] 1071 01:16:15,976 --> 01:16:17,244 Vous êtes un homme chanceux. 1072 01:16:23,184 --> 01:16:25,853 D'accord? Donc si quelque chose arrive, tu sais, n'importe quoi. 1073 01:16:31,826 --> 01:16:33,127 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1074 01:16:34,195 --> 01:16:35,429 BEN : Ça va ? 1075 01:16:35,564 --> 01:16:39,467 VEE : Bien sûr que non. BEN : Oh, c'est une flic de campagne, 1076 01:16:39,600 --> 01:16:42,103 ouais, elle reviendra directement à chasser les chiens perdus. 1077 01:16:42,336 --> 01:16:45,206 Ce n'est pas le sujet, Ben. Nous sommes mentir à nos amis. 1078 01:16:45,706 --> 01:16:47,542 Kate était ici avant de voir ceci. 1079 01:16:47,942 --> 01:16:49,210 -Et alors ? -Donc elle n'est pas stupide 1080 01:16:49,343 --> 01:16:51,078 elle l'a reconnu grâce au croquis. 1081 01:16:51,712 --> 01:16:53,280 Écoute, disons-leur simplement la vérité. 1082 01:16:53,414 --> 01:16:54,782 Pensez à quoi ça ressemble, 1083 01:16:54,915 --> 01:16:56,717 Alex se noie et on s'énerve avec tout son équipement 1084 01:16:56,851 --> 01:16:58,853 et puis, euh, nous nions jamais le voir. 1085 01:16:59,086 --> 01:17:00,721 -Ils comprendront. -Pourquoi le feraient-ils ? 1086 01:17:00,855 --> 01:17:02,123 Parce que c'est la vérité- 1087 01:17:02,256 --> 01:17:03,592 La vérité ne m'a pas aidé beaucoup la dernière fois Vee. 1088 01:17:03,724 --> 01:17:04,959 On ne peut pas te blâmer La mort d'Alex 1089 01:17:05,092 --> 01:17:06,595 tu l'as dit toi-même. Il était lapidé 1090 01:17:06,760 --> 01:17:08,829 il a probablement coulé. Ce n'est pas suspect. 1091 01:17:08,963 --> 01:17:11,832 C'est suspect s'il est trouvé avec une trachée cassée. 1092 01:17:14,368 --> 01:17:16,337 Pourquoi aurait-il un trachée cassée ? 1093 01:17:19,073 --> 01:17:20,241 Ben. 1094 01:17:21,709 --> 01:17:23,578 Ben, espèce de salaud ! 1095 01:17:23,711 --> 01:17:27,114 Putain de manipulateur bâtard. 1096 01:17:27,314 --> 01:17:28,682 Oh, qu'est-ce que tu as fait ? 1097 01:17:28,816 --> 01:17:30,317 C'était de la légitime défense. 1098 01:17:31,752 --> 01:17:33,854 Qu'est-ce que tu as fait? Tu l'écrases, quoi ? 1099 01:17:33,988 --> 01:17:35,856 Je l'ai enlevé de moi la façon dont j'ai été formé. 1100 01:17:35,990 --> 01:17:38,325 Il ne t'a pas traîné, Encore Patrick, n'est-ce pas ? 1101 01:17:38,926 --> 01:17:41,061 Tu viens d'avoir cet irrationnel une obsession à ce sujet. 1102 01:17:41,195 --> 01:17:42,631 Pourquoi tu baises continuer à le défendre ? 1103 01:17:42,763 --> 01:17:44,031 Parce qu'il était un gars sympa dont le seul 1104 01:17:44,165 --> 01:17:45,733 une erreur s'est abattue sur vous ! 1105 01:17:45,900 --> 01:17:49,003 C'était de la légitime défense ! Et tu ne peux pas le voir, 1106 01:17:49,136 --> 01:17:50,671 parce que tu es tellement foutu lui. 1107 01:17:50,804 --> 01:17:52,339 Oh, allez. 1108 01:17:52,740 --> 01:17:54,241 Tu l'as baisé, Vee ? 1109 01:17:59,146 --> 01:18:02,383 Voila, qu'est-ce que tu vas faire ? 1110 01:18:03,317 --> 01:18:06,687 Je ne peux le dire à personne. je vais être facturé. 1111 01:18:09,658 --> 01:18:11,258 Est-ce que tu m'aimes toujours Ben ? 1112 01:18:11,392 --> 01:18:15,296 [MUSIQUE DRAMATIQUE TRISTE] 1113 01:18:17,231 --> 01:18:18,732 [PORTE OUVERTE] 1114 01:18:23,837 --> 01:18:29,009 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE TRISTE CONTINUE] 1115 01:18:30,911 --> 01:18:33,013 KATE : Vé ? 1116 01:18:33,380 --> 01:18:35,849 KATE : Vé, Vé ! 1117 01:18:37,519 --> 01:18:38,852 Oh. 1118 01:18:40,387 --> 01:18:41,488 Vé. 1119 01:18:42,489 --> 01:18:45,326 - De quoi s'agissait-il ? -Rien. 1120 01:18:46,060 --> 01:18:47,461 Était-ce à propos d'Alex ? 1121 01:18:49,631 --> 01:18:54,802 Vé ? Dites-moi. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1122 01:18:57,071 --> 01:18:59,273 Si vous l'avez vu et que vous l'êtes putain, je ne me le dis pas... 1123 01:18:59,406 --> 01:19:00,307 S'il te plaît Kate. 1124 01:19:00,441 --> 01:19:02,042 Non! j'ai besoin de savoir où il est. 1125 01:19:02,176 --> 01:19:06,780 Je ne l'ai pas vu. Nous tu es arrivé quand tu l'es, tu te souviens ? 1126 01:19:09,584 --> 01:19:10,918 [ÉBULLITION] 1127 01:19:11,720 --> 01:19:16,924 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1128 01:19:19,561 --> 01:19:22,930 [CHANT D'OISEAUX] 1129 01:19:24,733 --> 01:19:29,937 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1130 01:19:33,107 --> 01:19:36,110 ALEX [V.O.] : Il est jaloux. Droite? 1131 01:19:38,112 --> 01:19:41,448 Possessif, patriarcal. 1132 01:19:42,416 --> 01:19:44,084 Je sais tout sur les mecs comme ça. 1133 01:19:49,023 --> 01:19:50,457 KATE : Vé. 1134 01:19:51,726 --> 01:19:52,860 KATE : Vé. 1135 01:19:52,993 --> 01:19:55,362 KATE : Oh mon Dieu. VEE : Quoi ?! 1136 01:19:55,496 --> 01:19:56,598 [KATE PLEURE] 1137 01:19:56,731 --> 01:19:57,865 VEE : Que s'est-il passé ? 1138 01:19:57,998 --> 01:19:59,833 KATE : Je l'ai trouvé. [KATE PLEURE] 1139 01:19:59,967 --> 01:20:01,869 KATE : Il est... VEE : Quoi ? Quoi. 1140 01:20:02,169 --> 01:20:04,739 VEE : Kate. KATE : C'est Alex, il est debout 1141 01:20:04,872 --> 01:20:08,008 là. Il est mort. 1142 01:20:08,142 --> 01:20:09,410 -Je l'ai trouvé. -Comment? 1143 01:20:09,544 --> 01:20:10,779 PATRICK : Kate ? 1144 01:20:10,911 --> 01:20:12,781 Je savais que quelque chose se passait faux, je le savais. 1145 01:20:13,414 --> 01:20:17,484 Que se passe-t-il, Kate ? VEE : Elle a trouvé Alex. Il est mort. 1146 01:20:17,885 --> 01:20:21,989 -Putain. -Où, où est-il ? Kate ? 1147 01:20:22,122 --> 01:20:23,891 BEN : Où ? -La piste de la Plage. 1148 01:20:24,024 --> 01:20:25,225 BEN : Où ? 1149 01:20:26,226 --> 01:20:29,496 Passez simplement la zone humide. Il est juste allongé là. 1150 01:20:29,631 --> 01:20:31,498 Êtes-vous, êtes-vous, tu es sûr que c'est lui ? 1151 01:20:31,700 --> 01:20:34,935 Oui bien sûr. je suis putain, c'est sûr que c'est lui. C'est lui. 1152 01:20:35,069 --> 01:20:37,071 -Qu'est-ce qu'on fait ? - je vais aller voir. 1153 01:20:37,572 --> 01:20:39,507 KATE : Il est mort. - On ne devrait pas appeler quelqu'un ? 1154 01:20:39,641 --> 01:20:40,974 La police ? 1155 01:20:41,108 --> 01:20:43,645 Oui. Patrick, on devrait y aller et appelle quelqu'un. 1156 01:20:43,911 --> 01:20:45,714 Écoute, calme-toi, Kate. D'accord. 1157 01:20:45,846 --> 01:20:48,215 je vais aller voir ça et alors nous pouvons partir de là. 1158 01:20:48,349 --> 01:20:49,850 -Patrick. -Ouais, je suis avec Kate. 1159 01:20:49,983 --> 01:20:51,919 Tu vas jeter un oeil et Je vais partir et passer un appel. 1160 01:20:52,052 --> 01:20:54,288 - Est-ce que ça va aller ? - Putain, vas-y. 1161 01:20:54,421 --> 01:20:55,989 - Pat, Pat. -Je ne serai pas long. 1162 01:20:56,123 --> 01:20:57,525 BEN : Pat ! 1163 01:20:59,661 --> 01:21:04,532 [MUSIQUE TENSION] 1164 01:21:08,536 --> 01:21:12,574 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1165 01:21:14,542 --> 01:21:18,278 VEE : Tout va bien. Tu es tout ira bien. 1166 01:21:18,412 --> 01:21:23,585 Non, je ne le suis pas. Alex est mort. 1167 01:21:23,718 --> 01:21:25,018 Nous allons y arriver. 1168 01:21:26,353 --> 01:21:30,859 Nous allions être ensemble. Il ce n'était pas juste... 1169 01:21:30,991 --> 01:21:35,929 [KATE PLEURE] 1170 01:21:36,997 --> 01:21:40,934 [CHANT D'OISEAUX] 1171 01:21:44,739 --> 01:21:49,943 [MUSIQUE AMBIANTE TENSION] 1172 01:21:54,749 --> 01:21:58,952 [LA MUSIQUE AMBIANTE TENSION CONTINUE] 1173 01:22:02,990 --> 01:22:04,626 VEE : Coco ? 1174 01:22:06,761 --> 01:22:08,095 Oh mon Dieu. 1175 01:22:14,435 --> 01:22:19,607 C'était sérieux. Nous étions complètement 1176 01:22:19,874 --> 01:22:21,475 baiser les uns dans les autres. 1177 01:22:28,550 --> 01:22:31,820 Nous allions le dire à Patrick quand nous sommes arrivés ici 1178 01:22:32,152 --> 01:22:36,356 et partons ensemble. 1179 01:22:39,460 --> 01:22:42,029 Je sais que je le dis à Patrick ça a l'air cruel, 1180 01:22:42,162 --> 01:22:45,567 mais j'étais tellement en colère, 1181 01:22:46,200 --> 01:22:47,501 Je voulais lui faire du mal. 1182 01:22:52,607 --> 01:22:57,244 Pensez-vous qu'il l'a découvert et Tu as tué Alex ? 1183 01:22:57,377 --> 01:22:58,412 Patrick ? 1184 01:23:00,849 --> 01:23:05,986 [MUSIQUE TENSION] 1185 01:23:06,821 --> 01:23:08,989 [COLLAGES DES CORBEAUX] 1186 01:23:10,792 --> 01:23:14,762 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1187 01:23:14,896 --> 01:23:18,800 [COLLAGES DES CORBEAUX] 1188 01:23:18,933 --> 01:23:21,034 [BRUIT DE VOLE] 1189 01:23:21,168 --> 01:23:24,004 Putain... 1190 01:23:26,808 --> 01:23:29,811 [BEN GROGNANT] 1191 01:23:29,944 --> 01:23:33,815 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1192 01:23:33,948 --> 01:23:38,820 [COLLAGES DES CORBEAUX] 1193 01:23:38,953 --> 01:23:43,825 [BEN GROGNANT] 1194 01:23:43,958 --> 01:23:45,693 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1195 01:23:45,827 --> 01:23:47,294 BEN : Putain, où es-tu ? 1196 01:23:48,963 --> 01:23:51,766 Où es-tu? Hé. 1197 01:23:57,371 --> 01:23:59,707 [LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE BRUT] 1198 01:24:06,981 --> 01:24:09,283 Où est Patrick ? Il n'est pas revenu. 1199 01:24:09,851 --> 01:24:11,084 As-tu trouvé Alex ? 1200 01:24:15,322 --> 01:24:18,826 Kate, Kate ? À quelle distance tu arrive au corps ? 1201 01:24:19,293 --> 01:24:22,396 -Fermer. -Kate, à quelle distance ? 1202 01:24:22,530 --> 01:24:23,698 VEE : Ben. KATE : Fermez ! 1203 01:24:24,799 --> 01:24:28,670 J'ai touché son visage. Sa peau était froide. 1204 01:24:28,803 --> 01:24:29,804 Vé. 1205 01:24:30,038 --> 01:24:31,238 [KATE PLEURE] 1206 01:24:33,007 --> 01:24:34,207 [KATE PLEURE] 1207 01:24:38,046 --> 01:24:39,047 Qu'est-ce que c'est que Ben ? 1208 01:24:39,179 --> 01:24:40,414 Ce n'est pas Alex. 1209 01:24:40,548 --> 01:24:43,150 -Quoi? -Le corps. Ce n'est pas lui. 1210 01:24:43,283 --> 01:24:45,218 Je ne comprends pas. Qui est-ce? 1211 01:24:45,352 --> 01:24:47,454 Putain, je le sais. Le gars qui est venu ici 1212 01:24:47,622 --> 01:24:50,290 que nous avons vu que ce n'était pas Alex. 1213 01:24:51,893 --> 01:24:53,126 VEE : J'ai trouvé ça. 1214 01:24:56,296 --> 01:24:57,565 Putain de salaud. 1215 01:25:00,334 --> 01:25:01,368 D'accord, je vais passer un appel. 1216 01:25:01,501 --> 01:25:02,637 Tu vas nous quitter ? 1217 01:25:02,770 --> 01:25:04,137 -Je le ferai, je serai dans 10 minutes. -Ben, 1218 01:25:04,371 --> 01:25:05,873 quoi, on ne peut pas attendre Patrick revenir ? 1219 01:25:06,007 --> 01:25:09,242 Patrick, je dois faire bien sûr, les bonnes personnes viennent ici, 1220 01:25:09,711 --> 01:25:11,713 d'accord ? Patrick ne sait pas quoi putain, ça continue. 1221 01:25:11,846 --> 01:25:13,982 -Et si Alex revenait. -Va à la cabane, 1222 01:25:14,114 --> 01:25:18,385 prends le pistolet. Tu sais où c'est est. Eh bien, tu sais comment l'utiliser. 1223 01:25:19,621 --> 01:25:22,690 Très bien, Vee ? Vé, je serai rapide. 1224 01:25:22,824 --> 01:25:27,729 [MUSIQUE TENSION] 1225 01:25:32,533 --> 01:25:37,739 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1226 01:25:41,075 --> 01:25:42,944 [CONSTRUCTION MUSICALE INTENSE] 1227 01:25:43,343 --> 01:25:45,145 [LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE] 1228 01:25:47,815 --> 01:25:48,816 VEE : Quoi ? 1229 01:25:51,485 --> 01:25:54,589 [GRATUIT DE PLAQUE] 1230 01:25:54,722 --> 01:25:57,792 [FRAPPER ET GRATTER LA PLAQUE] 1231 01:25:57,925 --> 01:26:02,730 [GRILLONS] 1232 01:26:02,864 --> 01:26:05,833 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1233 01:26:11,639 --> 01:26:16,844 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1234 01:26:21,983 --> 01:26:26,854 [BIP DE LA VOITURE] 1235 01:26:30,658 --> 01:26:35,462 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1236 01:26:41,268 --> 01:26:42,469 Patrick ? 1237 01:26:45,139 --> 01:26:50,343 [CONSTRUCTION MUSICALE INTENSE] 1238 01:26:52,312 --> 01:26:54,214 Putain. 1239 01:26:57,585 --> 01:27:01,723 [GRATUIT DE PLAQUE] 1240 01:27:01,856 --> 01:27:05,760 [MUSIQUE TENSION] 1241 01:27:10,330 --> 01:27:12,567 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1242 01:27:12,967 --> 01:27:16,871 ALEX : Je dois le remettre au con, il sait vraiment cuisiner. 1243 01:27:17,004 --> 01:27:17,972 Alex. 1244 01:27:21,776 --> 01:27:22,810 Prétendument. 1245 01:27:24,779 --> 01:27:27,481 VEE : Nous pensions que vous étiez mort. -Eh bien, c'est ton idiot 1246 01:27:27,615 --> 01:27:31,284 le mari se surestime, encore une fois. 1247 01:27:32,987 --> 01:27:35,990 -Qui diable es-tu ? -Ce n'est pas important, 1248 01:27:36,991 --> 01:27:40,695 mais ce qui est important, Vee, c'est que se passe-t-il ensuite. 1249 01:27:41,929 --> 01:27:45,666 Tu vas rester ici ou viens avec moi ? 1250 01:27:46,466 --> 01:27:47,802 Tu es sérieux, putain ? 1251 01:27:48,903 --> 01:27:52,573 Je suis assez sérieux. Choses sont devenus incontrôlables. 1252 01:27:53,340 --> 01:27:54,509 Il est temps de partir. 1253 01:27:54,642 --> 01:27:57,712 Vous avez tué notre chien et tu as tué Alex. 1254 01:27:59,279 --> 01:28:01,816 Oh, c'était une merde. Il m'a fait virer. 1255 01:28:01,949 --> 01:28:03,751 C'est vrai et l'autre m'a viré. 1256 01:28:04,185 --> 01:28:08,589 J'ai arrêté de laisser les gens me baiser il y a des années, Vee et Ben, 1257 01:28:10,625 --> 01:28:12,860 Ben est sur le point de découvrir ça manière difficile. 1258 01:28:13,661 --> 01:28:14,996 Tu es vraiment fou. 1259 01:28:18,566 --> 01:28:20,034 Alors, qu'est-ce que ça va être, Vee ? 1260 01:28:24,272 --> 01:28:25,573 Patrick est-il de retour ? 1261 01:28:26,507 --> 01:28:27,842 -Kate. ALEX : Putain. 1262 01:28:28,576 --> 01:28:31,546 KATE : Oh non. ALEX : Putain. Regardez, 1263 01:28:31,679 --> 01:28:34,115 regarde ce que tu m'as fait faire. 1264 01:28:34,381 --> 01:28:38,719 [MUSIQUE INTENSE] 1265 01:28:41,255 --> 01:28:43,658 Arrêtez, arrêtez. 1266 01:28:45,092 --> 01:28:48,529 Waouh, Benny, mon garçon. Je n'ai pas je vois ça venir. 1267 01:28:48,930 --> 01:28:51,599 Je suis arrivé juste à temps pour jouer le grand homme. Hein? 1268 01:28:52,066 --> 01:28:57,004 -Arrêtez, mettez-vous à genoux. ALEX : Oh, va te faire foutre. 1269 01:28:57,972 --> 01:29:01,876 Je t'ai dit de te mettre à genoux ou je tire. 1270 01:29:02,009 --> 01:29:03,343 Ben. 1271 01:29:04,178 --> 01:29:06,013 Tu ne vas pas me tirer dessus. 1272 01:29:06,413 --> 01:29:07,849 [ALEX RIANT] 1273 01:29:07,982 --> 01:29:10,885 Tu fais ça, et tu es terminé. 1274 01:29:12,019 --> 01:29:16,891 [MUSIQUE TENSION] 1275 01:29:18,893 --> 01:29:20,127 Hé, hé. 1276 01:29:20,261 --> 01:29:22,864 Des moments amusants, hein ? 1277 01:29:23,297 --> 01:29:24,497 Je suis sérieux. 1278 01:29:25,700 --> 01:29:27,668 Tu m'as manqué d'un mile, Benny, mon garçon. 1279 01:29:28,236 --> 01:29:31,105 Putain, laisse tomber l'arme et prends à tes putains de genoux. 1280 01:29:31,339 --> 01:29:32,573 Mettez-vous à genoux. 1281 01:29:32,707 --> 01:29:34,508 Tu sais ce qu'ils font des flics en prison ? 1282 01:29:35,676 --> 01:29:37,645 Tu veux appuyer sur la gâchette et découvrir ? 1283 01:29:37,845 --> 01:29:38,746 Alex. 1284 01:29:38,880 --> 01:29:42,350 Tu ne tiendrais pas un été. 1285 01:29:42,482 --> 01:29:43,784 Mettez-vous à genoux. 1286 01:29:47,355 --> 01:29:48,356 Va te faire foutre. [MUSIQUE TENSION] 1287 01:29:48,589 --> 01:29:49,790 [Coup de feu] VEE : Non. 1288 01:29:54,829 --> 01:29:55,830 Ben. 1289 01:30:02,136 --> 01:30:05,072 [ALEX AUGMENTANT] 1290 01:30:05,206 --> 01:30:09,110 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1291 01:30:13,114 --> 01:30:18,119 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1292 01:30:23,124 --> 01:30:24,225 VEE : Kate. 1293 01:30:24,491 --> 01:30:25,593 VEE : Oh, Kate. 1294 01:30:25,726 --> 01:30:30,798 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1295 01:30:30,932 --> 01:30:31,966 VEE : Kate. 1296 01:30:33,367 --> 01:30:34,702 VEE : Kate. 1297 01:30:35,636 --> 01:30:36,837 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1298 01:30:41,642 --> 01:30:46,847 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1299 01:30:51,652 --> 01:30:56,857 [LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE] 1300 01:31:02,096 --> 01:31:07,134 [MUSIQUE À SUSPENSION S'ARRÊTE GRADUELLEMENT] 1301 01:31:12,273 --> 01:31:17,144 [MUSIQUE TRISTE] 1302 01:31:20,948 --> 01:31:26,153 [LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE] 1303 01:31:30,291 --> 01:31:35,229 [LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE] 1304 01:31:39,767 --> 01:31:44,572 [LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE] 1305 01:31:44,705 --> 01:31:48,809 [CHANT D'OISEAUX] 1306 01:31:51,045 --> 01:31:54,648 [MUSIQUE DRAMATIQUE BRÛLANTE] 1307 01:31:58,452 --> 01:32:03,190 [LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE] 1308 01:32:07,361 --> 01:32:11,198 [LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE] 1309 01:32:11,332 --> 01:32:15,202 [VAGUES ET BRUIT DU VENT] 1310 01:32:20,007 --> 01:32:25,212 [LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE] 1311 01:32:25,346 --> 01:32:27,214 [VAGUES ET BRUIT DU VENT] 1312 01:32:30,217 --> 01:32:32,219 [LA MUSIQUE TRISTE S'ARRÊTE] 1313 01:32:32,553 --> 01:32:35,756 [MUSIQUE POUR PIANO RAPIDE] 1314 01:32:39,560 --> 01:32:42,763 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1315 01:32:46,567 --> 01:32:51,772 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1316 01:32:56,577 --> 01:33:01,782 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1317 01:33:06,187 --> 01:33:11,592 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1318 01:33:16,197 --> 01:33:21,602 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1319 01:33:26,707 --> 01:33:31,912 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1320 01:33:36,717 --> 01:33:41,922 [LA MUSIQUE RAPIDE POUR PIANO CONTINUE] 1321 01:33:46,727 --> 01:33:51,932 [MUSIQUE PACIFIQUE] 1322 01:33:56,737 --> 01:34:01,942 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1323 01:34:07,748 --> 01:34:12,953 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1324 01:34:17,758 --> 01:34:22,963 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1325 01:34:27,768 --> 01:34:32,973 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1326 01:34:36,777 --> 01:34:41,982 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1327 01:34:46,787 --> 01:34:51,992 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1328 01:34:56,797 --> 01:35:02,002 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1329 01:35:06,807 --> 01:35:12,012 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1330 01:35:16,817 --> 01:35:21,021 [LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE] 1331 01:35:23,324 --> 01:35:28,697 [MUSIQUE PACIFIQUE GRADUELLEMENT ARRÊTES]